1
00:00:12,246 --> 00:00:13,947
Kobra 1, pos 3-1-0.
2
00:00:16,150 --> 00:00:19,086
Penjaga, kontak,
mobeng 1-2-5,
3
00:00:19,153 --> 00:00:21,521
50, malaikat 13.
4
00:00:21,588 --> 00:00:22,689
Penjaga, Cobra 1,
5
00:00:22,756 --> 00:00:25,426
minta apel merah muda.
6
00:00:25,493 --> 00:00:27,694
Bersiaplah.
7
00:00:27,761 --> 00:00:30,697
Kobra 2, bandit, MiG-35
8
00:00:30,764 --> 00:00:34,701
0-5-0,
50, malaikat 15.
9
00:00:35,935 --> 00:00:37,871
Jelas untuk apel merah muda.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,144
Cobra 2, kita bermusuhan.
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,912
Salin itu.
Cobra 2, bertunangan.
12
00:00:47,847 --> 00:00:50,184
Bogey, bandit yang menuju ke utara.
13
00:00:58,992 --> 00:01:02,296
Penjaga, aku dapat Volodrezjkan
MiG datang dengan cepat.
14
00:01:02,363 --> 00:01:04,731
Memulai Trik Topi
Sistem penargetan AI.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,236
Rubah 1.
16
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Awas!
17
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
Dia berada di peringkat keenamku!
18
00:01:42,369 --> 00:01:44,038
Dia mengunciku.
19
00:01:54,315 --> 00:01:56,183
Aku dapat enam milikmu.
20
00:01:56,250 --> 00:01:58,319
Tunggu, aku menangkapnya!
21
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Hat Trick tidak terkunci.
Saya tidak bisa menembak!
22
00:02:02,022 --> 00:02:03,623
Kamu harus mengeluarkannya!
23
00:02:03,690 --> 00:02:05,059
Saya tidak bisa!
24
00:02:05,126 --> 00:02:06,759
aku terkunci di dalam,
Hat Trick tidak membiarkanku bergerak!
25
00:02:12,866 --> 00:02:14,934
Aku terkunci di dalam.
Saya tidak bisa mengeluarkannya.
26
00:02:15,735 --> 00:02:17,704
Mengeluarkan! Mengeluarkan!
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,182
Kotoran.
28
00:02:51,172 --> 00:02:52,306
FBI!
29
00:02:52,373 --> 00:02:54,508
Turun, turun.
Surat perintah penggeledahan FBI!
30
00:02:54,575 --> 00:02:56,177
Pistol!
31
00:03:01,714 --> 00:03:03,950
Gencatan senjata, gencatan senjata.
32
00:03:10,790 --> 00:03:11,891
-Jernih!
-Jernih!
33
00:03:11,958 --> 00:03:12,992
-Jernih!
-Jernih!
34
00:03:13,060 --> 00:03:14,827
-Semuanya jelas di sini.
-Jernih.
35
00:03:17,665 --> 00:03:19,766
Ada Kalashnikov di sini.
36
00:03:23,204 --> 00:03:24,638
Salib kuningan.
37
00:03:24,704 --> 00:03:26,207
Bizantium.
38
00:03:26,273 --> 00:03:28,775
Orang-orang ini pastinya
Pavdekshem, baiklah.
39
00:03:29,809 --> 00:03:31,045
Baiklah,
berkemas semuanya.
40
00:03:31,111 --> 00:03:32,313
Laptop, peralatan, telepon,
41
00:03:32,379 --> 00:03:34,148
dokumen, semuanya,
baiklah?
42
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
IB memiliki empat nomor yang muncul
pada beberapa intersepsi:
43
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
2191.
44
00:03:38,485 --> 00:03:40,321
Saya ulangi: 2191.
45
00:03:40,387 --> 00:03:43,290
Mereka pikir itu sebuah alamat
di Wilayah Tiga Negara Bagian.
46
00:03:43,357 --> 00:03:44,824
Kantor lapangan adalah
referensi silang
47
00:03:44,891 --> 00:03:47,927
semua target yang mungkin
dengan nomor itu.
48
00:03:47,994 --> 00:03:50,497
Balikkan tempat pembuangan sampah ini ke samping,
baiklah, persempit saja.
49
00:03:50,564 --> 00:03:52,600
Anda menemukan apa saja
bahan mudah menguap,
50
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
kami menyebutnya masuk.
51
00:03:55,135 --> 00:03:56,769
Hei, orang ini masih bernafas.
52
00:03:56,836 --> 00:03:58,838
Baiklah, hei,
siapa namamu?
53
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Dimana sakitnya?
54
00:04:00,807 --> 00:04:02,909
Saya... Roan.
55
00:04:04,311 --> 00:04:06,614
Saya telah tertembak.
56
00:04:06,680 --> 00:04:08,048
Baiklah, dia tertembak
57
00:04:08,115 --> 00:04:09,516
di bahu dan
di lengan, oke?
58
00:04:09,583 --> 00:04:11,185
Beri aku handuk, kemeja,
apapun yang saya bisa
59
00:04:11,252 --> 00:04:12,986
-tutup lukanya dengan.
-Biarkan dia kehabisan darah.
60
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
Untuk apa kamu menambalnya?
61
00:04:14,622 --> 00:04:15,822
Lihat, yang satunya sudah mati,
62
00:04:15,888 --> 00:04:18,359
Aku membutuhkannya hidup-hidup
cukup lama untuk berbicara.
63
00:04:20,860 --> 00:04:22,596
Sakit, bukan?
64
00:04:22,663 --> 00:04:24,331
Itu berarti itu berhasil.
65
00:04:24,398 --> 00:04:26,066
Aku membantumu.
66
00:04:26,133 --> 00:04:27,434
Sekarang giliran Anda.
67
00:04:27,501 --> 00:04:29,603
2191. Bicaralah padaku.
68
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
Membual tentang hal itu, yang saya pedulikan.
69
00:04:31,138 --> 00:04:33,440
Apa targetnya?
Dimana itu?
70
00:04:37,977 --> 00:04:39,846
Dia sudah mati.
71
00:04:39,912 --> 00:04:41,081
Hei, kamu lihat aku.
72
00:04:41,148 --> 00:04:42,650
Hanya kamu dan aku.
73
00:04:42,716 --> 00:04:44,685
2191, dimana itu?
74
00:04:44,752 --> 00:04:46,353
Riko!
75
00:04:49,456 --> 00:04:50,823
Yesus.
76
00:04:53,926 --> 00:04:56,664
Ron, itu sudah cukup
bahan kimia di bawah sana
77
00:04:56,730 --> 00:04:58,898
untuk meledakkan seluruh blok ini.
78
00:05:00,601 --> 00:05:03,470
-Kau membunuh saudaraku.
-Hei, dia sudah mati
79
00:05:03,537 --> 00:05:05,105
karena kamu gagal
untuk mengikuti instruksi.
80
00:05:05,172 --> 00:05:06,740
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
81
00:05:06,806 --> 00:05:09,443
Sekarang beritahu aku siapa dirimu
lakukan dengan bahan kimia ini.
82
00:05:11,412 --> 00:05:13,213
Apa yang harus kami lakukan.
83
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Maksudnya itu apa?
Dimana itu?
84
00:05:17,051 --> 00:05:18,352
Ini untuk membuat IED,
85
00:05:18,419 --> 00:05:20,287
jadi dimana kamu menaruhnya?
86
00:05:20,354 --> 00:05:22,356
Di mana?
87
00:05:34,834 --> 00:05:36,403
Zona putih adalah...
88
00:05:56,290 --> 00:05:58,592
Selamat pagi,
Apa kabarmu?
89
00:05:58,659 --> 00:05:59,959
Selamat datang, selamat datang.
90
00:06:00,027 --> 00:06:02,296
Selamat pagi,
selamat datang di Pesisir.
91
00:06:02,363 --> 00:06:04,231
Halo, halo, selamat pagi.
92
00:06:04,298 --> 00:06:05,932
Selamat datang, ada yang bisa saya bantu
menemukan tempat dudukmu?
93
00:06:05,998 --> 00:06:07,534
Ya.
94
00:06:07,601 --> 00:06:09,603
Anda duduk di 1B,
kabin kelas satu.
95
00:06:09,670 --> 00:06:11,338
-Melalui sini--
-Permisi, pramugari
96
00:06:11,405 --> 00:06:13,107
-Ya, ada yang bisa saya bantu--
-Aku benci jendelanya, oke?
97
00:06:13,173 --> 00:06:15,376
Saya tidak bisa duduk di dekat jendela.
Saya takut ketinggian
98
00:06:15,442 --> 00:06:17,010
dan saya menjadi sesak
jika aku tidak bisa bangun
99
00:06:17,077 --> 00:06:18,846
dan bergerak seperti
Aku perlu melakukannya, dan aku--
100
00:06:18,911 --> 00:06:20,748
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan
101
00:06:20,814 --> 00:06:21,914
tentang menemukanmu
kursi lain.
102
00:06:21,981 --> 00:06:23,083
-Kursi di lorong.
-Ya.
103
00:06:23,150 --> 00:06:24,685
-Lorong.
-Aku mendengarmu.
104
00:06:24,752 --> 00:06:26,120
A-aku-aku...aku minta maaf.
105
00:06:26,186 --> 00:06:28,822
-Tidak masalah.
-Nona, apakah 1B ada di lorong?
106
00:06:28,888 --> 00:06:30,023
Karena aku tidak keberatan
beralih.
107
00:06:30,090 --> 00:06:31,859
Oh, kamu kelas satu.
108
00:06:31,924 --> 00:06:33,160
Apakah itu penting?
109
00:06:33,227 --> 00:06:34,628
Anda akan berpindah tempat duduk
denganku?
110
00:06:34,695 --> 00:06:37,364
-Saya senang melakukannya.
-Ya Tuhan, terima kasih!
111
00:06:37,431 --> 00:06:39,867
Nama saya Larry,
Saya di 35A!
112
00:06:39,932 --> 00:06:41,235
Baiklah, baiklah,
nikmati dirimu sendiri.
113
00:06:41,301 --> 00:06:42,569
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
114
00:06:42,636 --> 00:06:43,903
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
115
00:06:43,970 --> 00:06:45,472
Terima kasih.
116
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
Terima kasih terima kasih.
117
00:06:48,275 --> 00:06:50,344
Selamat pagi apa kabar?
118
00:06:50,411 --> 00:06:52,379
Ya, selamat datang.
Halo, Anda sudah masuk
119
00:06:52,446 --> 00:06:54,348
2A dan B,
tepat di sebelah sana.
120
00:07:19,606 --> 00:07:22,176
Baiklah, selesaikan putarannya
tempat ini terbalik.
121
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Kami punya dua tersangka di sini.
122
00:07:24,144 --> 00:07:26,580
Apakah itu, atau memang begitu
dua lagi keluar untuk dibawa pulang?
123
00:07:26,647 --> 00:07:29,316
Perhatikan keempat sudutnya
bangunan.
124
00:07:29,383 --> 00:07:31,051
Saya ingin tahu tentang semua orang
masuk dan keluar dari sini
125
00:07:31,118 --> 00:07:33,253
setiap saat.
126
00:07:33,320 --> 00:07:34,655
Riko.
127
00:07:34,721 --> 00:07:35,856
Kami menemukan ini.
128
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Altimeter aneroid.
129
00:07:37,291 --> 00:07:39,426
Mereka mengukur ketinggian.
130
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
Ketinggian?
131
00:07:43,030 --> 00:07:45,199
Jadi itu di pesawat.
132
00:07:46,733 --> 00:07:49,169
Anda menaruhnya di pesawat terbang,
bukan begitu, Roan?
133
00:07:50,537 --> 00:07:52,573
Dan mereka punya
simpati saya yang terdalam.
134
00:07:52,639 --> 00:07:55,509
Bahkan orang berdosa pun layak mendapatkannya
beberapa belas kasih.
135
00:07:55,576 --> 00:07:57,444
Merekalah yang melakukannya
tidak merugikan orang lain
136
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
dalam kesalahan mereka
yang paling aku kasihani.
137
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Dante.
138
00:08:02,883 --> 00:08:04,117
Itu dari Inferno. Dante
139
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
Apa? Bagaimana kamu tahu?
140
00:08:06,353 --> 00:08:09,189
Saya menulis disertasi saya tentang itu.
141
00:08:10,390 --> 00:08:12,992
Baiklah,
kamu melihat wajahnya?
142
00:08:13,060 --> 00:08:15,496
Dia pikir kita terlalu bodoh
untuk mengetahuinya.
143
00:08:15,562 --> 00:08:18,332
Tapi kami punya keuntungan.
Anda tahu buku ini.
144
00:08:18,398 --> 00:08:20,634
Puisi.
145
00:08:20,701 --> 00:08:23,003
Pikirkan petunjuk apa pun yang bisa
bantu kami menyelesaikan masalah ini.
146
00:08:23,070 --> 00:08:25,939
Simbol, khususnya angka.
147
00:08:26,006 --> 00:08:27,274
Oke, itu di pesawat.
148
00:08:27,341 --> 00:08:29,142
2191 bukan alamat,
149
00:08:29,209 --> 00:08:30,677
itu nomor penerbangan.
150
00:08:30,744 --> 00:08:32,946
Bisa saja berasal dari
salah satu bandara besar
151
00:08:33,013 --> 00:08:34,481
di daerah tersebut,
menemukan penerbangan itu.
152
00:08:34,548 --> 00:08:37,317
Mulailah dengan JFK,
LaGuardia, Newark.
153
00:08:37,384 --> 00:08:41,588
Jika bomnya
sensitif terhadap ketinggian...
154
00:08:41,655 --> 00:08:43,724
Bagaimana Anda memakainya
penerbangan?
155
00:08:47,427 --> 00:08:49,730
Bagaimana Anda mendapatkan IED
156
00:08:49,796 --> 00:08:51,798
melintasi TSA Kota New York?
157
00:08:53,634 --> 00:08:55,369
Bagaimana caramu menariknya?
yang itu, Roan?
158
00:08:57,471 --> 00:09:00,073
Anda mendengar dari pusat cuaca?
159
00:09:00,140 --> 00:09:02,276
Pusat cuaca mengatakan
mereka melacak suatu sistem
160
00:09:02,342 --> 00:09:04,144
itu akan membuat kita terkunci
selama tiga jam
161
00:09:04,211 --> 00:09:05,512
itu sudah cukup
hujan dan angin di dalamnya.
162
00:09:05,579 --> 00:09:07,347
Bagaimana menurutmu kita
keluar dari sini sekarang?
163
00:09:07,414 --> 00:09:10,150
-Rock and roll?
-Aku ingin pergi.
164
00:09:13,086 --> 00:09:14,621
Perhatian, penumpang.
Pada saat ini,
165
00:09:14,688 --> 00:09:16,790
kapten telah menyala
tanda kencangkan sabuk pengaman.
166
00:09:16,857 --> 00:09:18,559
Kami memiliki penerbangan penuh
di depan kita, jadi tolong simpan
167
00:09:18,625 --> 00:09:20,294
barang bawaan Anda
di bawah kursi di depan Anda
168
00:09:20,360 --> 00:09:21,695
atau di nampan atas.
169
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
Ambil tempat dudukmu
dan kencangkan sabuk pengamanmu.
170
00:09:23,964 --> 00:09:25,432
Bolehkah aku mendapatkan milikmu
perhatian, kawan,
171
00:09:25,499 --> 00:09:27,035
untuk keamanan singkat
demonstrasi.
172
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
Jadi jika Anda melihat ini
sandaran kursi di depan Anda,
173
00:09:29,303 --> 00:09:30,904
ini akan berisi semua informasinya
kamu akan membutuhkannya.
174
00:09:30,971 --> 00:09:33,707
Ada dua pintu keluar di sisi ini
dari pesawat...
175
00:09:37,544 --> 00:09:39,413
Ngomong-ngomong, terima kasih
karena menyerah
176
00:09:39,479 --> 00:09:40,914
kursi kelas satu Anda
untuk penumpang itu.
177
00:09:40,981 --> 00:09:42,382
Anda memberikan bantuan besar padanya dan saya,
178
00:09:42,449 --> 00:09:44,151
jadi terima kasih,
kamu baik sekali.
179
00:09:44,217 --> 00:09:45,652
Jangan sebutkan itu.
180
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
Ketika Anda sudah terbang lima jam
di kelas ternak
181
00:09:47,421 --> 00:09:49,489
dengan C-130 menuju Kabul,
182
00:09:49,556 --> 00:09:51,959
sembilan jam di pelatih
adalah kemewahan yang disambut baik.
183
00:09:52,026 --> 00:09:54,394
-Kamu militer?
-Tentara. EOD.
184
00:09:54,461 --> 00:09:57,130
Ya, pensiun.
Terbang ke Santo Domingo
185
00:09:57,197 --> 00:09:58,732
untuk mengantar putriku
menyusuri lorong.
186
00:09:58,799 --> 00:10:01,101
Ya, dia selalu menginginkannya
untuk menikah di pantai,
187
00:10:01,168 --> 00:10:02,669
jadi aku tidak akan pergi
untuk mengecewakannya.
188
00:10:02,736 --> 00:10:03,570
Itu luar biasa.
189
00:10:03,637 --> 00:10:05,039
Selamat, Tuan Garrett.
190
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
Terima kasih.
191
00:10:08,642 --> 00:10:10,611
Aku akan senang ketika kita akhirnya
tanah di Santo Domingo.
192
00:10:10,677 --> 00:10:12,379
Aku hanya butuh sedikit minuman
di pantai,
193
00:10:12,446 --> 00:10:14,514
maka kita bisa berbalik
dan kembali ke NYC.
194
00:10:14,581 --> 00:10:17,484
-Ini minggu yang berat.
-Kedengarannya seperti sebuah rencana bagiku.
195
00:10:20,153 --> 00:10:23,290
Anda mengatur perangkat
dengan salah satunya.
196
00:10:23,357 --> 00:10:25,792
Kenapa kamu harus melakukannya
ini sebaliknya?
197
00:10:28,929 --> 00:10:30,697
Saya sudah memikirkannya.
198
00:10:30,764 --> 00:10:31,965
Angka 3, 9, dan 10
199
00:10:32,033 --> 00:10:34,835
adalah yang paling umum
sepanjang Inferno.
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,803
Puisi itu terdiri dari tiga bagian.
201
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
Ada sembilan lingkaran Neraka.
202
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
Puisi itu terdiri dari 145 komponen.
203
00:10:41,375 --> 00:10:43,543
Tambahkan itu, Anda mendapat 10.
204
00:10:43,610 --> 00:10:46,446
Baiklah, jadi apa yang kamu lakukan
datang dengan?
205
00:10:46,513 --> 00:10:47,948
Tidak ada apa-apa.
206
00:10:48,016 --> 00:10:50,118
Tidak ada perhitungan matematika yang berhasil.
207
00:10:50,183 --> 00:10:51,918
Tidak peduli bagaimana caranya
Saya pikir semuanya sudah selesai.
208
00:10:54,388 --> 00:10:57,190
Namun bagaimana jika saya terlalu memikirkannya?
209
00:10:57,257 --> 00:10:58,859
Lalu aku tersadar.
210
00:10:58,925 --> 00:11:02,462
Canto I, Komedi Ilahi.
211
00:11:02,529 --> 00:11:04,665
Puisi itu dimulai
pada tanggal 24 Maret.
212
00:11:04,731 --> 00:11:06,967
Apakah kamu bercanda?
Tanggal hari ini?
213
00:11:07,035 --> 00:11:11,039
24 Maret tahun 1300.
214
00:11:11,105 --> 00:11:14,441
Baiklah, hubungi TSA JFK.
215
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
Suruh mereka menjalankan semuanya
ID palsu yang kami temukan
216
00:11:16,410 --> 00:11:18,278
melalui wajah mereka
pengakuan.
217
00:11:18,345 --> 00:11:20,547
Aku ingin mencari tahu apakah pelaku kita
ada di sana hari ini.
218
00:11:20,614 --> 00:11:21,948
Salin itu.
219
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Pramugari,
pintu lengan, periksa silang.
220
00:11:39,666 --> 00:11:42,235
Hadirin sekalian, atas nama
dari Kapten Wayne Curtis
221
00:11:42,302 --> 00:11:43,737
dan seluruh kru,
selamat datang di kapal
222
00:11:43,804 --> 00:11:46,606
Penerbangan Udara Pesisir 2191
dengan layanan nonstop
223
00:11:46,673 --> 00:11:48,642
dari New York
ke Santo Domingo.
224
00:12:20,574 --> 00:12:21,908
Ini Agen Khusus Rico Dietz
225
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
dengan FBI Kota New York
kantor lapangan.
226
00:12:23,777 --> 00:12:25,445
Sambungkan aku ke Frank Wolfe.
227
00:12:25,512 --> 00:12:27,514
Ini darurat.
228
00:12:27,581 --> 00:12:29,916
Ya, mm-hmm.
229
00:12:31,451 --> 00:12:33,620
Jadi mintalah mereka menulis
laporan itu lagi.
230
00:12:37,125 --> 00:12:38,825
Biarkan aku kembali padamu.
231
00:12:41,928 --> 00:12:43,231
Ini Frank Wolfe.
232
00:12:43,296 --> 00:12:45,398
Tuan Wolfe, ini
Agen Khusus Rico Dietz
233
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
di kantor JTTF New York.
234
00:12:47,534 --> 00:12:49,736
Kami memiliki bukti yang dapat dipercaya
bahwa ada sebuah pesawat terbang
235
00:12:49,803 --> 00:12:52,206
dengan IED keluar
dari New York hari ini.
236
00:12:52,272 --> 00:12:54,008
Apa yang kamu bicarakan?
237
00:12:54,075 --> 00:12:56,309
Pagi ini, tim saya
melakukan penggerebekan
238
00:12:56,376 --> 00:12:58,179
tersangka sel teror
keluar dari Queens.
239
00:12:58,246 --> 00:13:00,914
Apa yang kami temukan adalah pembuatan bom
bahan dan peralatan.
240
00:13:02,983 --> 00:13:05,552
Cabang intel FBI dicegat
beberapa komunikasi
241
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
dengan angka 2191.
242
00:13:08,355 --> 00:13:10,423
Awalnya kami berpikir
itu adalah sebuah alamat.
243
00:13:10,490 --> 00:13:12,993
Tapi sekarang kami percaya
itu nomor penerbangan.
244
00:13:13,060 --> 00:13:15,196
Itu adalah penerbangan Coastal Air
JFK keluar,
245
00:13:15,263 --> 00:13:17,497
Penerbangan 2191 ke Santo Domingo.
246
00:13:17,564 --> 00:13:20,700
Waktu keberangkatan 08:05
247
00:13:20,767 --> 00:13:22,036
08:05.
248
00:13:22,103 --> 00:13:24,371
Penerbangan itu lepas landas
dari JFK dalam tiga menit.
249
00:13:24,437 --> 00:13:26,274
Hubungi Menara JFK.
250
00:13:26,339 --> 00:13:29,342
Mereka harus mendarat
penerbangan itu segera.
251
00:13:29,409 --> 00:13:34,314
Menara, ini
Pesisir 2-1-Niner-1.
252
00:13:34,381 --> 00:13:36,083
Minta taksi.
253
00:13:40,520 --> 00:13:43,924
Pesisir 2-1-Niner-1,
landasan pacu 3-1-kiri,
254
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
taksi berangkat, Bravo Juliet.
255
00:13:46,060 --> 00:13:47,295
Salin, Menara.
256
00:13:47,360 --> 00:13:49,197
3-1-kiri.
257
00:13:49,263 --> 00:13:51,299
Bravo dan Juliet.
258
00:13:51,364 --> 00:13:53,100
Pesisir 2-1-Niner-1,
259
00:13:53,167 --> 00:13:54,334
kamu sudah dibersihkan
untuk lepas landas.
260
00:13:54,401 --> 00:13:55,735
Lebih baik pergi dari sini.
261
00:13:55,802 --> 00:13:57,238
Mungkin pesawat terakhir
untuk memperbaikinya
262
00:13:57,305 --> 00:13:59,506
sebelum badai
mematikan Tri-State.
263
00:14:01,374 --> 00:14:02,876
Musik di telingaku, Tower.
264
00:14:03,977 --> 00:14:06,713
Pramugari,
bersiap untuk lepas landas.
265
00:14:16,690 --> 00:14:18,792
Menara JFK, silakan.
266
00:14:18,859 --> 00:14:20,560
Itu Frank Wolfe
di Regional Timur,
267
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
denganku di telepon adalah
Agen Khusus Rico Dietz
268
00:14:22,729 --> 00:14:25,132
dari FBI,
dengarkan baik-baik:
269
00:14:25,199 --> 00:14:27,601
Saya ingin Anda mengeksekusinya
lepas landas segera dibatalkan
270
00:14:27,667 --> 00:14:29,636
ke Penerbangan Coastal Air 2191.
271
00:14:29,703 --> 00:14:31,805
Itu 2-1-Sembilan-1.
272
00:14:31,872 --> 00:14:33,673
Ada alat peledak
di dalam pesawat.
273
00:14:33,740 --> 00:14:35,343
Kami menuju ke JFK sekarang.
274
00:14:35,408 --> 00:14:36,810
Ini Dietz,
disarankan
275
00:14:36,877 --> 00:14:38,678
perangkat di pesawat itu
belum bersenjata.
276
00:14:38,745 --> 00:14:40,281
Tapi begitu mencapai ketinggian 1.300 kaki,
277
00:14:40,348 --> 00:14:42,949
-kita akan melewatkan pembatalannya.
-Bagaimana kamu tahu itu?
278
00:14:43,017 --> 00:14:45,019
Kelompok ini punya sesuatu
untuk numerologi,
279
00:14:45,086 --> 00:14:47,454
1.300 pegangan
penting bagi mereka.
280
00:14:47,520 --> 00:14:51,958
Ditambah lagi, itu sesuai dengan polanya
untuk serangan semacam ini.
281
00:14:52,026 --> 00:14:55,363
Namun setelah melewati ketinggian 1.300 kaki,
kita akan melewatkan pembatalannya.
282
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
Sekarang cepatlah.
283
00:14:58,299 --> 00:15:01,168
Siapa yang memperhatikan
Pesisir 2191?
284
00:15:01,235 --> 00:15:03,037
Saya bersedia.
285
00:15:07,308 --> 00:15:11,511
Aku baru saja memberi izin pada 2191
di landasan pacu 3-1-kiri.
286
00:15:17,417 --> 00:15:21,188
-Pendekatan pesisir V1.
-2191 telah tercapai
287
00:15:21,255 --> 00:15:23,590
kecepatan keputusan,
sudah terlambat untuk dibatalkan.
288
00:15:23,657 --> 00:15:27,094
Itu berarti 137 ton pesawat
bergerak dengan kecepatan V1.
289
00:15:27,161 --> 00:15:29,096
Anda tidak bisa begitu saja
menginjak rem itu.
290
00:15:29,163 --> 00:15:31,132
Tidak, pilot harus melanjutkan
lepas landas pada saat ini.
291
00:15:31,198 --> 00:15:33,067
Jika tidak, mereka akan pergi
untuk melampaui landasan pacu,
292
00:15:33,134 --> 00:15:35,869
membahayakan pesawat
dan para penumpang.
293
00:15:35,936 --> 00:15:39,106
Peringatan 2191,
beri tahu mereka apa yang terjadi.
294
00:15:39,173 --> 00:15:40,740
Mereka bisa berbalik
dan lingkari bandara
295
00:15:40,807 --> 00:15:42,776
sampai mereka mempertahankan
kecepatan pendaratan.
296
00:15:46,180 --> 00:15:47,614
Apa yang terjadi?
297
00:15:47,681 --> 00:15:50,151
Pesisir 2191,
ini Menara JFK.
298
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
Sedikit situasi.
299
00:15:51,918 --> 00:15:55,189
FBI telah memberi tahu kami tentang hal itu
mungkin merupakan alat peledak
300
00:15:55,256 --> 00:15:56,523
di pesawat Anda.
301
00:15:56,589 --> 00:15:59,193
Sekarang tinggallah saja
pada ketinggian yang aman
302
00:15:59,260 --> 00:16:02,129
di bawah 1.300 kaki.
303
00:16:02,196 --> 00:16:04,365
Menara, apakah kamu punya
lokasi di perangkat?
304
00:16:04,432 --> 00:16:06,133
Pesisir 2191, negatif.
305
00:16:06,200 --> 00:16:10,137
Anda harus mempertahankannya
ketinggian di bawah 1.300 kaki.
306
00:16:10,204 --> 00:16:13,540
Apakah dia baru saja mengatakan 1.300?
307
00:16:13,606 --> 00:16:15,842
Menara, harap ulangi ketinggiannya.
308
00:16:15,909 --> 00:16:20,114
Pesisir 2191, saya ulangi,
mempertahankan di bawah 1.300.
309
00:16:20,181 --> 00:16:22,649
Perangkat tidak aktif
hingga mencapai 1.300,
310
00:16:22,716 --> 00:16:24,851
pada titik mana,
itu akan dipersenjatai.
311
00:16:24,918 --> 00:16:26,420
Kecepatan kami saat ini adalah 230 knot.
312
00:16:26,519 --> 00:16:29,056
Kami akan mencapai 1.300
dalam 20 detik.
313
00:16:29,123 --> 00:16:31,058
Sudut pendakian rata.
314
00:16:31,125 --> 00:16:34,261
Salin itu, Menara. 2-5-0.
315
00:16:34,328 --> 00:16:36,397
2-5-0?
Apa yang mereka punya,
316
00:16:36,464 --> 00:16:39,133
bangunan yang lebih pendek
di Pulau Panjang?
317
00:16:39,200 --> 00:16:41,202
Menara, mengurangi daya dorong
untuk menuju.
318
00:16:43,437 --> 00:16:45,206
Sudah di ketinggian 800 kaki.
319
00:17:04,724 --> 00:17:06,726
Pola lalu lintas keluar pantai.
320
00:17:09,497 --> 00:17:11,931
900.
321
00:17:11,998 --> 00:17:15,169
1.000 kaki, kurangi daya dorong.
322
00:17:16,569 --> 00:17:19,507
Tower, minta segera
vektor alternatif
323
00:17:19,572 --> 00:17:21,841
untuk kembali ke JFK.
324
00:17:24,045 --> 00:17:27,048
Kami telah mencapai 1.200,
mengurangi daya dorong.
325
00:17:27,114 --> 00:17:29,350
Kami sedang bergerak
secepat mungkin.
326
00:17:29,417 --> 00:17:32,053
Leveling untuk dipertahankan di bawah 13.
327
00:17:34,522 --> 00:17:36,223
Mempertahankan 13.
328
00:17:39,060 --> 00:17:40,261
Hambatan.
329
00:17:41,795 --> 00:17:44,265
Rintangan mendekat.
330
00:17:44,331 --> 00:17:46,033
Menara siaran radio!
331
00:17:46,100 --> 00:17:50,504
Menara, Pesisir meningkatkan daya angkat
sepanjang 250.
332
00:17:50,570 --> 00:17:52,239
Kita tidak punya pilihan atau kita akan hancur.
333
00:18:05,252 --> 00:18:06,454
Oh, kita tidak akan mati!
334
00:18:06,520 --> 00:18:08,155
Kami tidak akan mati!
335
00:18:20,934 --> 00:18:24,338
2191 melampaui 1.300.
336
00:18:24,405 --> 00:18:25,839
Pesisir 2191,
337
00:18:25,905 --> 00:18:28,175
pertahankan sampai
instruksi lebih lanjut.
338
00:18:29,676 --> 00:18:31,345
Dapatkan Pesisir
beberapa judul baru,
339
00:18:31,412 --> 00:18:33,880
balikkan mereka dan bawa mereka
kembali ke sistem badai itu
340
00:18:33,947 --> 00:18:35,648
sebaik yang Anda bisa.
341
00:18:35,715 --> 00:18:36,983
Dapatkan Lalu Lintas Udara di telepon,
342
00:18:37,051 --> 00:18:39,120
mereka perlu tahu
apa yang sedang terjadi.
343
00:18:39,186 --> 00:18:41,489
Pak, jumlahnya sudah mencapai 1.300.
344
00:18:41,555 --> 00:18:42,822
Sialan!
345
00:18:42,889 --> 00:18:45,725
Rencana ini telah ditetapkan
gerak sejak lama.
346
00:18:45,792 --> 00:18:48,295
Anda tidak dapat menghentikan kami.
347
00:18:48,362 --> 00:18:50,663
Mengapa tidak?
348
00:18:50,730 --> 00:18:52,665
Apa yang kamu inginkan
dengan pesawat ini?
349
00:18:52,732 --> 00:18:55,735
Untuk sekadar menghancurkan kejahatan.
350
00:18:55,802 --> 00:18:57,871
Lihat kitab suci.
351
00:18:57,937 --> 00:19:00,640
Semuanya ada jika Anda
membaca bagian-bagiannya.
352
00:19:00,707 --> 00:19:04,178
21, jumlah dosa.
353
00:19:04,245 --> 00:19:06,679
Pemberontakan.
354
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Ketidaktaatan kepada Tuhan.
355
00:19:09,383 --> 00:19:11,619
91.
356
00:19:11,684 --> 00:19:13,853
Dari Mazmur 91.
357
00:19:13,920 --> 00:19:16,190
Perlindungan doa.
358
00:19:17,358 --> 00:19:18,992
Jangan tertipu.
359
00:19:19,059 --> 00:19:21,028
Untuk kutipan Iblis
dari Mazmur 91
360
00:19:21,095 --> 00:19:23,564
dalam Kitab Matius.
361
00:19:23,631 --> 00:19:28,935
2, 1, 9, 1.
362
00:19:29,003 --> 00:19:31,671
Orang jahat harus dihukum.
363
00:19:35,708 --> 00:19:38,345
Jangan menghalangi kami.
364
00:19:38,412 --> 00:19:40,114
Dietz, aku ikut TSA.
365
00:19:40,181 --> 00:19:42,016
Pesisir habis
Terminal Empat.
366
00:19:42,082 --> 00:19:44,817
Mereka baru saja memasangnya
unit otorisasi kredensial.
367
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
Sistem memverifikasi
setiap penumpang.
368
00:19:46,819 --> 00:19:49,223
Ini akan menemukan konten palsu.
369
00:19:49,290 --> 00:19:52,426
Namun sejauh ini, setiap penumpang
telah diverifikasi.
370
00:19:52,493 --> 00:19:54,928
Mereka masih bekerja
pada rekaman wajah.
371
00:19:54,994 --> 00:19:58,566
Baiklah, beritahu mereka
untuk meneruskannya kepadaku di sini.
372
00:19:58,632 --> 00:19:59,999
Ini akan terjadi.
373
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Anda akan melihat.
374
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Kami sudah mempersenjatainya.
375
00:20:15,748 --> 00:20:18,851
Jadi...
376
00:20:18,918 --> 00:20:20,853
kita baik-baik saja?
377
00:20:25,626 --> 00:20:28,462
Awak penerbangan, 7-700.
378
00:20:44,345 --> 00:20:46,879
Hei, ada sesuatu
salah dengan pesawatnya?
379
00:20:46,946 --> 00:20:48,449
Semuanya baik-baik saja
dengan pesawat.
380
00:20:48,515 --> 00:20:50,084
Itu hanya kantong udara.
381
00:20:50,150 --> 00:20:51,751
Apa itu kantong udara?
382
00:20:51,818 --> 00:20:53,187
J-Lakukan pilotnya
tahu apa itu?
383
00:20:53,254 --> 00:20:54,787
Apakah mereka sudah terbang
melalui satu sebelumnya?
384
00:20:54,854 --> 00:20:56,223
-Apakah mereka tahu apa itu?
-Tentu saja.
385
00:20:56,290 --> 00:20:57,957
Kapten Curtis punya
lebih dari 7.000 jam login
386
00:20:58,025 --> 00:20:59,393
dan Perwira Pertama Misch
adalah seorang letnan
387
00:20:59,460 --> 00:21:01,828
di Angkatan Udara
dan sekarang menjadi pilot pelatihan.
388
00:21:01,894 --> 00:21:04,231
Kami berada di tangan yang tepat.
389
00:21:05,865 --> 00:21:07,368
Oh, itu buruk.
390
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Saya tahu itu benar.
391
00:21:08,602 --> 00:21:10,404
Saya tahu itu benar.
392
00:21:24,652 --> 00:21:27,688
saya di sini.
Mengapa kita memberi kode 7-700?
393
00:21:27,755 --> 00:21:30,391
Apa yang terjadi saat lepas landas?
394
00:21:30,457 --> 00:21:31,759
Militer telah memberi tahu kami
395
00:21:31,824 --> 00:21:35,396
yang kita miliki
bom aktif di kapal.
396
00:21:35,462 --> 00:21:37,598
Kami tidak tahu siapa yang memilikinya,
397
00:21:37,665 --> 00:21:39,932
kita tidak tahu apakah itu benar
pada salah satu penumpang,
398
00:21:39,999 --> 00:21:41,435
pada orang mereka.
399
00:21:41,502 --> 00:21:43,137
Hanya ada sedikit
informasi
400
00:21:43,203 --> 00:21:45,105
tersedia saat ini.
401
00:21:45,172 --> 00:21:46,906
Mengapa kita tidak mendarat?
402
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
Kami tidak yakin bagaimana caranya
bomnya beroperasi,
403
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
dan kami pikir itu akan terjadi
bahaya yang lebih besar jika kita mendarat
404
00:21:50,544 --> 00:21:55,848
saat ini, jadi kami tidak akan melakukannya
memberi tahu para penumpang.
405
00:21:55,915 --> 00:21:57,217
Dipahami.
406
00:21:57,284 --> 00:21:58,818
Terima kasih.
407
00:22:15,569 --> 00:22:17,404
Marsekal...
408
00:22:17,471 --> 00:22:19,206
Ada apa dengan 7-700?
409
00:22:19,273 --> 00:22:22,242
Um, kita punya situasi di mana
410
00:22:22,309 --> 00:22:25,245
pengawas darat meyakini hal itu
ada alat peledak
411
00:22:25,312 --> 00:22:27,414
di pesawat,
dan kita tidak bisa mendarat
412
00:22:27,481 --> 00:22:29,750
atau kita mengambil risiko menempatkan
lebih banyak nyawa dalam bahaya
413
00:22:29,817 --> 00:22:31,085
dari sekedar milik kita sendiri,
dan itu--
414
00:22:31,151 --> 00:22:33,420
-Di mana itu?
-Tidak tahu.
415
00:22:33,487 --> 00:22:35,489
Mereka tidak tahu dimana itu
atau seperti apa rupanya.
416
00:22:35,556 --> 00:22:37,890
-Ada tersangka?
-Tidak, semua yang mereka tahu
417
00:22:37,957 --> 00:22:39,760
apakah itu bersenjata.
418
00:22:39,827 --> 00:22:41,261
Oke, baiklah,
jadi kita--
419
00:22:41,328 --> 00:22:44,665
kami sedang mencari
barang yang mencurigakan
420
00:22:44,732 --> 00:22:46,633
itu bisa saja...
421
00:22:46,700 --> 00:22:50,137
itu bisa jadi detonator,
ada 285 orang di dalamnya.
422
00:22:50,204 --> 00:22:52,206
Mereka semua punya barang bawaan,
barang pribadi,
423
00:22:52,272 --> 00:22:54,775
jadi, ayo...
424
00:22:54,842 --> 00:22:58,245
Mereka mungkin menggunakan plastik
bahan peledak untuk melewati TSA.
425
00:22:58,312 --> 00:23:00,047
Um, aku akan menelepon maskapai penerbangan
dan ambil tas--
426
00:23:00,114 --> 00:23:01,782
laporan rekonsiliasi bagasi.
427
00:23:01,849 --> 00:23:05,352
Mungkin jika kita bisa terhubung
tas tempat bom itu berada
428
00:23:05,419 --> 00:23:06,986
kepada penumpang
itu memeriksanya...
429
00:23:07,054 --> 00:23:10,190
Oke, oke, sayang,
tenanglah, oke?
430
00:23:10,257 --> 00:23:12,892
Sekarang sebelum kamu datang
kembali ke sana,
431
00:23:12,959 --> 00:23:14,228
lihatlah sekeliling
dan lihat apakah ada
432
00:23:14,294 --> 00:23:16,663
sesuatu yang mencurigakan
di sini, oke?
433
00:23:16,730 --> 00:23:18,866
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
434
00:23:18,931 --> 00:23:20,467
Tenang saja.
435
00:24:05,945 --> 00:24:07,481
Tidak ada apa-apa.
436
00:24:09,750 --> 00:24:11,785
Badai itu semakin kuat.
437
00:24:11,852 --> 00:24:15,389
Kita perlu menyesuaikan arah
menuju untuk menghindari sistem.
438
00:24:15,456 --> 00:24:17,925
Bagaimanapun, itu akan goyah.
439
00:24:17,990 --> 00:24:20,594
Badai itu sedang kacau
semuanya.
440
00:24:20,661 --> 00:24:22,563
Semuanya.
441
00:24:23,697 --> 00:24:26,133
Rico, kami punya rekamannya
kamu meminta.
442
00:24:31,839 --> 00:24:33,474
Tunggu, mainkan kembali.
443
00:24:45,686 --> 00:24:48,121
Ini Dietz.
444
00:24:49,690 --> 00:24:51,124
Kami memiliki kode kuning.
445
00:24:51,191 --> 00:24:53,894
Dan bagaimana kita mengetahui hal ini
ancaman bom bukan hoax?
446
00:24:53,961 --> 00:24:55,662
Apakah mereka sudah menyampaikan tuntutannya?
447
00:24:55,729 --> 00:24:57,598
Apakah kelompok tersebut menyatakan
alasan mereka
448
00:24:57,664 --> 00:24:59,967
atau niat
di balik ancaman itu?
449
00:25:00,033 --> 00:25:03,337
Ancaman bom dan ketakutan akan bom
adalah dua hal yang sangat berbeda.
450
00:25:03,403 --> 00:25:04,671
Sebagian besar ancaman adalah palsu,
451
00:25:04,738 --> 00:25:06,807
dibuat untuk menanamkan rasa takut,
mengintimidasi.
452
00:25:06,874 --> 00:25:08,475
Kurang dari 7% ancaman
453
00:25:08,542 --> 00:25:10,711
muncul secara langsung
bahan peledak.
454
00:25:10,777 --> 00:25:14,047
100% ketakutan melibatkan
risiko yang akan terjadi dari
455
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
siaran langsung yang sebenarnya
alat peledak.
456
00:25:16,617 --> 00:25:19,286
Dan ketakutan akan bom pun menyertainya
sedikit atau tanpa peringatan.
457
00:25:19,353 --> 00:25:23,690
Jadi, apakah ketakutan terhadap bom sudah terjadi?
dilaporkan ke DEN/ATSC?
458
00:25:23,757 --> 00:25:25,959
Saya ingin semua saluran terbuka
di Jaringan Acara Domestik.
459
00:25:26,026 --> 00:25:27,661
ATSC telah diberitahu.
460
00:25:27,728 --> 00:25:31,164
Letakkan keamanan bandara dan
kru darurat bersiaga.
461
00:25:31,231 --> 00:25:33,066
Dan biarkan manajemen JFK
tahu yang kami bawa
462
00:25:33,133 --> 00:25:34,868
burung ini mundur.
463
00:25:34,935 --> 00:25:36,670
Peringatkan tim bahan peledak TSA
464
00:25:36,737 --> 00:25:39,406
terhadap situasi tersebut
dan persiapkan mereka.
465
00:25:39,473 --> 00:25:42,142
Saya ingin pesawat itu naik
tanah secepatnya
466
00:25:42,209 --> 00:25:44,478
dengan pengawalan militer
untuk membawa mereka pulang.
467
00:25:47,848 --> 00:25:50,083
Kami punya masalah.
Salah satu pelaku kami adalah
468
00:25:50,150 --> 00:25:52,753
di JFK pagi ini.
Sepertinya dia meretas
469
00:25:52,819 --> 00:25:55,489
ke dalam kredensial TSA
sistem otentikasi
470
00:25:55,556 --> 00:25:58,825
menggunakan salah satu ID palsu itu
di Terminal Empat.
471
00:25:58,892 --> 00:26:01,895
TSA berpikir itu mungkin saja terjadi
semacam serangan AI.
472
00:26:01,962 --> 00:26:04,765
Mereka buta sepanjang pagi
dan bahkan tidak menyadari--
473
00:26:04,831 --> 00:26:06,433
Tunggu, aku tidak mengerti, buta?
474
00:26:06,500 --> 00:26:08,936
-Buta bagaimana?
-TSA masih mencoba
475
00:26:09,003 --> 00:26:10,671
untuk mencari tahu hal itu.
476
00:26:10,737 --> 00:26:13,774
Mereka takut diretas
memprogram ulang sistem mereka
477
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
untuk membiarkan hanya spesifik
item melewati.
478
00:26:16,710 --> 00:26:19,947
Dan begitulah cara mereka
membuat perangkat melewati TSA.
479
00:26:20,014 --> 00:26:21,848
Itulah teorinya
saat ini.
480
00:26:21,915 --> 00:26:23,784
Tersangka kami memulai teknologi,
481
00:26:23,850 --> 00:26:26,253
membuat pasti pesawat
berangkat, lalu dia pergi.
482
00:26:26,320 --> 00:26:28,155
Teknisi mereka memikirkannya
mungkin semacam itu
483
00:26:28,221 --> 00:26:31,258
AI kelas militer secara berurutan
untuk menyita orang yang begitu maju
484
00:26:31,325 --> 00:26:35,095
sistem keamanan begitu cepat
dan akurat.
485
00:26:35,162 --> 00:26:38,265
Sayangnya, teknologi kami
yang memulai semuanya
486
00:26:38,332 --> 00:26:41,001
meninggal karena luka tembak
kurang dari satu jam yang lalu.
487
00:26:41,069 --> 00:26:43,570
Pemindaian lain dari tempat di mana
kami menemukannya tidak menghasilkan apa-apa,
488
00:26:43,637 --> 00:26:45,973
dan kantor lapangan adalah
mencari petunjuk
489
00:26:46,040 --> 00:26:47,741
dan sangat bergantung pada birokrasi.
490
00:27:25,946 --> 00:27:28,082
Hei, bisakah aku bicara denganmu?
491
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Suatu tempat yang pribadi, tenang?
492
00:27:32,386 --> 00:27:34,287
Di dapur?
493
00:27:43,230 --> 00:27:45,298
Apakah ada Marsekal Udara
di kapal?
494
00:27:45,365 --> 00:27:47,501
Saya tidak bisa mengungkapkannya
informasi itu.
495
00:27:47,567 --> 00:27:49,169
Oke, lalu siapa pria itu
di luar sana lakukan
496
00:27:49,236 --> 00:27:50,871
sapuan acak
tempat sampah di atas kepala?
497
00:27:50,937 --> 00:27:53,740
-Apa yang dia cari?
-Tuan, saya-saya menghargai bantuan Anda
498
00:27:53,807 --> 00:27:55,776
dengan pergantian tempat duduk tadi,
tapi aku akan melakukannya
499
00:27:55,842 --> 00:27:58,412
-untuk memintamu duduk.
-Apakah ada ancaman tertentu
500
00:27:58,478 --> 00:28:00,180
melawan pesawat ini?
501
00:28:00,247 --> 00:28:01,615
Apakah kita membawa sesuatu
di dalam pesawat?
502
00:28:01,682 --> 00:28:04,317
Tuan, silakan duduk.
503
00:28:04,384 --> 00:28:06,186
Anda tidak tahu di mana itu.
504
00:28:06,253 --> 00:28:07,554
Itu sebabnya dia menyapu
tempat sampah
505
00:28:07,621 --> 00:28:09,656
dan aku menganggapmu
membersihkan dapur di sini.
506
00:28:09,723 --> 00:28:11,458
Apakah semuanya baik-baik saja
kembali ke sini?
507
00:28:11,525 --> 00:28:13,460
Ya, kami baik-baik saja.
Penumpang ini saja
508
00:28:13,527 --> 00:28:14,928
punya beberapa pertanyaan.
509
00:28:14,995 --> 00:28:16,663
Anda bisa mengantarnya kembali
ke tempat duduknya untukku?
510
00:28:16,730 --> 00:28:19,167
-Dengan senang hati, ayo pergi.
-Anda harus menjadi Marsekal Udara.
511
00:28:19,232 --> 00:28:21,401
Pak, tolong keluar dari dapur.
512
00:28:21,468 --> 00:28:24,038
Dengar, aku bisa membantu
SOP ancaman dalam penerbangan
513
00:28:24,105 --> 00:28:25,605
untuk Kode Bravo.
514
00:28:25,672 --> 00:28:27,374
Sapu semua area
yang biasanya terlewatkan
515
00:28:27,441 --> 00:28:31,211
-melalui pemeriksaan keamanan darat--
-Siapa orang ini?
516
00:28:31,278 --> 00:28:33,647
Angkatan Darat, Grup Persenjataan ke-71.
517
00:28:33,714 --> 00:28:35,916
Saya memiliki pengalaman EOD,
kawan, aku bisa membantu.
518
00:28:35,982 --> 00:28:37,350
Apakah begitu?
519
00:28:37,417 --> 00:28:39,187
Saya akan menunjukkan kartu VA saya
jika kamu mau.
520
00:28:39,252 --> 00:28:40,420
Itu tidak perlu.
521
00:28:40,487 --> 00:28:42,123
aku akan bertanya padamu
sekali lagi.
522
00:28:42,190 --> 00:28:43,890
Silakan tinggalkan dapur, Pak.
523
00:28:56,403 --> 00:28:58,472
Di mana dia duduk, Vanessa?
524
00:28:58,538 --> 00:29:01,209
Dia ditilang untuk kelas satu,
tapi dia berpindah tempat duduk
525
00:29:01,274 --> 00:29:02,743
dengan penumpang lain
saat naik pesawat.
526
00:29:02,809 --> 00:29:04,878
Dia punya tiket kelas satu
dan dia beralih dengan
527
00:29:04,945 --> 00:29:07,581
penumpang lain ke
kembali ke sini dengan pelatih?
528
00:29:11,284 --> 00:29:13,720
Aku akan melakukan pemeriksaan
pada keduanya.
529
00:29:13,787 --> 00:29:16,323
Lihat apakah ada kenaikan
sebuah bendera merah.
530
00:29:42,883 --> 00:29:46,353
Tanah,
ini Pesisir 2-1-Niner-1.
531
00:29:46,419 --> 00:29:48,955
35 mil jauhnya
Atlantik,
532
00:29:49,023 --> 00:29:51,391
memulai keadaan darurat
pelepasan bahan bakar
533
00:29:51,458 --> 00:29:54,661
sesuai permintaan ATC sebelumnya.
534
00:30:02,270 --> 00:30:03,370
Bisakah kamu kembali
ke tempat duduk Anda, Pak?
535
00:30:03,436 --> 00:30:05,039
Tanda kencangkan sabuk pengaman menyala.
536
00:30:05,106 --> 00:30:06,706
Ya, tidak masalah.
537
00:30:06,773 --> 00:30:08,308
Terima kasih.
538
00:30:18,952 --> 00:30:20,954
Ini Wolfe.
539
00:30:21,022 --> 00:30:23,291
Kapan ini?
540
00:30:23,356 --> 00:30:24,791
Kirimkan padaku sekarang juga,
541
00:30:24,858 --> 00:30:26,060
Saya ingin melihat
apa yang mereka lihat.
542
00:30:26,127 --> 00:30:27,527
Terima kasih.
543
00:30:29,263 --> 00:30:32,099
Dietz, ini Frank Wolfe.
544
00:30:33,900 --> 00:30:38,005
TSA baru saja mendapat penumpang
permintaan latar belakang pada 2191.
545
00:30:38,072 --> 00:30:40,507
Marsekal Udara di atas sana
memanggilnya masuk.
546
00:30:40,574 --> 00:30:42,109
Pemberitahuan pemeriksaan silang FBI,
547
00:30:42,176 --> 00:30:43,877
mereka akan mengirimku kesini
apa yang mereka punya.
548
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
-Mereka memberiku CC untuk itu.
-Apakah mereka bilang kalau ada
549
00:30:46,047 --> 00:30:48,015
merupakan gangguan tertentu
dalam bentuk apa pun?
550
00:30:48,082 --> 00:30:50,817
Tidak, belum.
Mungkin milik Marsekal Udara
551
00:30:50,884 --> 00:30:54,487
mendapat beberapa orang
itu adalah-- Tunggu.
552
00:30:57,357 --> 00:31:00,161
"Taylor Garrett.
553
00:31:00,228 --> 00:31:04,798
Sersan Utama,
Angkatan Darat, Grup Persenjataan ke-71."
554
00:31:04,865 --> 00:31:06,933
Militer.
555
00:31:08,435 --> 00:31:11,305
"Larry Durante,
Scranton, Pennsylvania."
556
00:31:11,371 --> 00:31:12,472
Tidak, dia bukan militer.
557
00:31:12,539 --> 00:31:14,141
Oke, kirimkan itu padaku, ya?
558
00:31:14,208 --> 00:31:16,077
Tidak masalah.
Kamu ada di mana?
559
00:31:16,143 --> 00:31:18,678
FBI memasang jaring lebar.
560
00:31:18,745 --> 00:31:21,015
Agen dikerahkan untuk wawancara
dengan personel militer,
561
00:31:21,082 --> 00:31:25,585
kontraktor, subkontraktor
tugas aktif, pensiunan, terdaftar,
562
00:31:25,652 --> 00:31:28,055
dan petugas di sekitar
negara.
563
00:31:28,122 --> 00:31:31,458
Salah satu agen kami mendapat POI
di Pangkalan Garda Nasional Udara
564
00:31:31,524 --> 00:31:33,094
di Hampton Barat, New York.
565
00:31:33,160 --> 00:31:35,729
Kami pikir dia mungkin melakukannya
menjadi bagian dari AI yang korup ini.
566
00:31:35,795 --> 00:31:38,865
Kupikir aku akan melakukan tatap muka.
567
00:31:44,372 --> 00:31:47,108
Tidak ada hasil dari itu
dua orang, Garrett dan Durante.
568
00:31:47,174 --> 00:31:50,777
Yang pertama adalah yang ke-71,
atau dia dulu.
569
00:31:50,844 --> 00:31:53,580
Dulu.
Apa maksudnya?
570
00:31:53,647 --> 00:31:55,715
Dia sudah pensiun, tapi menurut
ke catatannya,
571
00:31:55,782 --> 00:31:57,951
dia punya sejarah yang panjang dan terhormat
karir militer.
572
00:31:58,019 --> 00:32:00,754
Jadi dia sebenarnya
mampu membantu.
573
00:32:02,023 --> 00:32:03,690
Ya.
574
00:32:03,757 --> 00:32:06,826
Oh, lihat,
Saya berhasil mencapai putaran kedua.
575
00:32:06,893 --> 00:32:09,629
Anda bukan dua FBI yang sama
Saya berbicara dengan sebelumnya?
576
00:32:09,696 --> 00:32:12,066
Saya Agen Khusus Rico Dietz,
ini--
577
00:32:12,133 --> 00:32:13,267
Istimewa?
578
00:32:13,334 --> 00:32:15,001
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
579
00:32:15,069 --> 00:32:17,271
Anda tahu, kedua orang itu
Saya berbicara dengan sebelumnya?
580
00:32:17,338 --> 00:32:18,571
Mereka istimewa.
581
00:32:18,638 --> 00:32:21,208
Taruhan pasangan Anda di sini
itu spesial.
582
00:32:21,275 --> 00:32:22,709
Katakan sesuatu padamu, Riko.
583
00:32:22,776 --> 00:32:26,013
Jika semua orang istimewa,
maka tidak ada seorang pun.
584
00:32:27,514 --> 00:32:29,783
Sedikit lebih awal
untuk minum, bukan?
585
00:32:29,849 --> 00:32:31,218
Jadi, kamu tahu kenapa kita ada di sini?
586
00:32:31,285 --> 00:32:32,686
Nah, teman-teman tadi
ingin berbicara dengan saya
587
00:32:32,752 --> 00:32:34,621
tentang proyek rahasia.
588
00:32:34,688 --> 00:32:36,357
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang pekerjaanmu
589
00:32:36,424 --> 00:32:37,757
dengan kecerdasan buatan?
590
00:32:37,824 --> 00:32:40,694
Itu rahasia.
591
00:32:43,663 --> 00:32:45,565
"Trik Topi Proyek.
592
00:32:45,632 --> 00:32:47,368
"Deklasifikasi,
593
00:32:47,435 --> 00:32:49,869
“31 Oktober 2021.
594
00:32:51,671 --> 00:32:55,242
Buatan Militer
Program Intelijen.”
595
00:32:55,309 --> 00:32:57,577
Trik Topi.
596
00:32:57,644 --> 00:32:59,113
Apakah Anda penggemar hoki?
597
00:32:59,180 --> 00:33:00,547
Saya tidak menyebutkan nama proyeknya.
598
00:33:00,613 --> 00:33:02,183
Dan saya lebih suka sepak bola.
599
00:33:02,249 --> 00:33:03,384
Ayo Steelers.
600
00:33:03,451 --> 00:33:05,652
Hai, saya dari Pittsburgh.
601
00:33:05,719 --> 00:33:07,388
Dari sanakah asalmu?
602
00:33:07,455 --> 00:33:11,092
Bagus untukmu.
603
00:33:11,158 --> 00:33:13,227
Baiklah, jadi mengapa mereka melakukannya
beri nama Hat Trick?
604
00:33:13,294 --> 00:33:15,762
saya belum mengerjakannya
proyek ini dalam 10 bulan.
605
00:33:15,829 --> 00:33:18,631
Saya bukan orangnya
kamu sedang mencari.
606
00:33:20,034 --> 00:33:24,305
Dengar, aku tahu,
dan kamu tahu,
607
00:33:24,372 --> 00:33:27,008
kamu mungkin bukan orang kami.
608
00:33:27,074 --> 00:33:29,043
Tapi kami datang jauh-jauh
di luar sini.
609
00:33:29,110 --> 00:33:31,845
Harus membuatnya berharga
uang pembayar pajak.
610
00:33:31,911 --> 00:33:35,648
Jawab saja tiga pertanyaan
dan kami akan berangkat.
611
00:33:35,715 --> 00:33:38,419
Oke, Anda ingin tahu alasannya
itu disebut Hat Trick?
612
00:33:38,486 --> 00:33:41,188
Tiga poin tersulit
fungsionalitas dalam AI:
613
00:33:41,255 --> 00:33:44,358
daya komputasi, defisit kepercayaan,
dan kinerja tingkat manusia.
614
00:33:44,425 --> 00:33:47,094
Tujuan program utama
adalah untuk mengoptimalkan
615
00:33:47,161 --> 00:33:49,130
tiga poin itu
untuk pertempuran udara,
616
00:33:49,196 --> 00:33:51,631
membangun lebih cepat,
pesawat yang berpikir lebih cerdas
617
00:33:51,698 --> 00:33:54,168
selagi masih tersisa
tunduk pada pilotnya.
618
00:33:54,235 --> 00:33:56,003
Jadi bagaimana hasilnya?
619
00:33:58,439 --> 00:34:01,708
Bagaimana hasilnya?
620
00:34:01,775 --> 00:34:04,844
Sialan Volos ditembak jatuh
seorang pilot yang hebat
621
00:34:04,911 --> 00:34:06,846
dan seorang teman baikku.
622
00:34:12,685 --> 00:34:14,721
Pernahkah Anda menelepon
ibu seorang teman,
623
00:34:14,788 --> 00:34:17,757
memberinya single terbanyak
berita yang mengerikan
624
00:34:17,824 --> 00:34:20,127
bahwa dia akan pernah mendengarnya?
625
00:34:21,694 --> 00:34:24,864
Apakah? Maksudmu
keluarga Volodrezjkan?
626
00:34:24,931 --> 00:34:27,301
Sekitar 10 bulan yang lalu,
DeMarcus dan aku
627
00:34:27,368 --> 00:34:29,103
sedang dalam persediaan mendadak
dukungan udara
628
00:34:29,170 --> 00:34:30,703
kepada pejuang pemberontak
di tanah
629
00:34:30,770 --> 00:34:33,307
mencoba untuk menggulingkan
bajingan itu
630
00:34:33,374 --> 00:34:35,443
mereka bertanggung jawab di sana.
631
00:34:35,509 --> 00:34:37,044
Mereka yang disebut sebagai presiden,
632
00:34:37,111 --> 00:34:39,013
Artosk.
633
00:34:39,080 --> 00:34:42,615
Pria itu sadis,
seorang tukang daging.
634
00:34:42,682 --> 00:34:44,918
Kami memanggilnya
Viper Volodrezjkan.
635
00:34:48,422 --> 00:34:52,159
Pesawat kami punya
teknologi Hat Trick terpasang.
636
00:34:52,226 --> 00:34:54,661
Ketika hal ini dimulai,
637
00:34:54,727 --> 00:34:58,432
Pesawat iblis
pada dasarnya membeku.
638
00:34:58,499 --> 00:34:59,999
Ada kesalahan,
639
00:35:00,067 --> 00:35:03,703
dan dia ditembak jatuh
oleh Angkatan Udara Volodrezjkan.
640
00:35:03,770 --> 00:35:05,406
Karena AI saya gagal.
641
00:35:05,473 --> 00:35:06,773
Tunggu, aku menangkapnya!
642
00:35:06,840 --> 00:35:09,176
Saya mengatakan kepada mereka bahwa itu tidak benar
belum cukup siap.
643
00:35:09,243 --> 00:35:11,178
Aku sudah bilang pada mereka
itu membutuhkan lebih banyak pengujian.
644
00:35:11,245 --> 00:35:14,614
Anda pikir Pentagon
peduli?
645
00:35:14,681 --> 00:35:16,649
Dan sekarang aku sudah bertengkar
646
00:35:16,716 --> 00:35:18,052
dengan sialan mereka
dewan penasehat
647
00:35:18,119 --> 00:35:19,953
selama setahun terakhir mencoba
untuk membuat mereka tetap menyimpannya
648
00:35:20,020 --> 00:35:22,423
mencari reruntuhannya
dari pesawat Demon.
649
00:35:22,490 --> 00:35:25,593
Setidaknya cari tahu apakah
teknologinya terbakar,
650
00:35:25,658 --> 00:35:27,061
atau jika itu dicegat
651
00:35:27,128 --> 00:35:29,096
di suatu tempat
pegunungan pesisir.
652
00:35:29,163 --> 00:35:32,333
Dan Anda tahu
apa kata Pentagon?
653
00:35:32,399 --> 00:35:35,869
"Oh, Trik Topi Proyek
tetap menjadi prioritas utama."
654
00:35:35,935 --> 00:35:39,406
Ya, itu adalah prioritas utama,
mereka bahkan tidak dapat menemukannya.
655
00:35:40,940 --> 00:35:42,543
Bajingan sedang meraba-raba
berkeliling dalam kegelapan
656
00:35:42,610 --> 00:35:44,777
tanpa pria seperti itu
aku dan Iblis.
657
00:35:47,881 --> 00:35:51,385
Pagi ini,
Penerbangan Udara Pesisir 2191
658
00:35:51,452 --> 00:35:54,821
menjadi sasaran sekelompok orang
dari kelompok radikal sayap kanan.
659
00:35:54,888 --> 00:35:56,990
Mereka menggunakan namanya
Pavdekshem.
660
00:35:57,057 --> 00:36:01,328
Mereka bisa mendapatkannya
sebuah IED di dalam penerbangan ini.
661
00:36:01,395 --> 00:36:03,897
Saat ini sedang mengudara.
662
00:36:03,963 --> 00:36:06,400
Radikal ini
yang kita hadapi,
663
00:36:06,467 --> 00:36:09,236
mereka diasingkan
negara asal mereka.
664
00:36:09,303 --> 00:36:11,771
Dan kami memiliki bukti yang sangat kredibel
bahwa mereka bersembunyi
665
00:36:11,838 --> 00:36:14,141
di Volodrezjka.
666
00:36:14,208 --> 00:36:16,177
Mereka bersembunyi di Volodrezjka?
667
00:36:16,243 --> 00:36:18,579
Ya.
668
00:36:18,646 --> 00:36:24,018
Bagaimana sebenarnya mereka mendapatkan dan meretas
izin keamanan TSA
669
00:36:24,084 --> 00:36:26,920
sudah melalui tingkat militer
kecerdasan buatan.
670
00:36:28,988 --> 00:36:31,891
Mayor, apakah itu teknologi milikmu?
671
00:36:33,693 --> 00:36:35,728
Ya Tuhan, kuharap tidak.
672
00:36:35,795 --> 00:36:39,133
Nona, tolong,
kami membutuhkan bantuanmu.
673
00:36:39,200 --> 00:36:41,935
Ratusan nyawa
bertahan dalam keseimbangan.
674
00:36:59,653 --> 00:37:00,820
Tuan Garrett.
675
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
Oke, kamu mengerti aku.
676
00:37:03,790 --> 00:37:05,725
Mari ikut saya.
677
00:37:15,835 --> 00:37:18,072
Jadi apa ini,
kamu akan menangkapku sekarang?
678
00:37:18,138 --> 00:37:21,008
Tuan Garrett, Tony Wilkes,
Marsekal Udara.
679
00:37:21,075 --> 00:37:23,344
Jadi dia tidak menangkapku.
680
00:37:24,478 --> 00:37:26,879
Dengar, kamu perlu melakukannya
memahami posisiku.
681
00:37:26,946 --> 00:37:29,283
Kami telah diberitahu bahwa ada
sebuah barang di kapal.
682
00:37:29,350 --> 00:37:31,619
Itu tugasku
untuk melindungi semua orang,
683
00:37:31,685 --> 00:37:33,287
dan semua orang menjadi tersangka.
684
00:37:33,354 --> 00:37:36,190
Terutama seseorang yang bersedia
untuk membantu tanpa diminta
685
00:37:36,257 --> 00:37:38,058
dan telah menunjukkan
kesadaran akan
686
00:37:38,125 --> 00:37:41,629
protokol internal maskapai penerbangan
dalam situasi seperti ini.
687
00:37:41,695 --> 00:37:45,199
Lihat, ketika Anda mengatakannya seperti itu,
memang terdengar mencurigakan.
688
00:37:45,266 --> 00:37:48,702
Yah, terlepas dari semua itu,
apakah aku benar?
689
00:37:48,768 --> 00:37:50,704
Pengalaman dan keahlian Anda
690
00:37:50,770 --> 00:37:55,242
dalam situasi seperti ini
akan sangat membantu saat ini.
691
00:37:56,710 --> 00:37:58,345
Ayo temukan benda ini.
692
00:38:01,948 --> 00:38:03,517
Apa itu?
Ada apa?
693
00:38:03,584 --> 00:38:07,954
Tidak ada, aku hanya akan merasa lebih baik
setelah kami menemukan IED ini.
694
00:38:08,022 --> 00:38:09,922
Turbulensi kasar bisa terjadi
terkadang mematikannya
695
00:38:09,989 --> 00:38:11,625
jika itu cukup sensitif.
696
00:38:16,196 --> 00:38:17,698
Oke, lihat,
jika Anda menemukan IED,
697
00:38:17,765 --> 00:38:19,667
jangan gerakkan, jangan sentuh.
698
00:38:19,733 --> 00:38:20,768
Biarkan saja.
699
00:38:20,833 --> 00:38:22,336
Apa itu IED?
700
00:38:22,403 --> 00:38:25,306
Itu adalah perangkat yang dibuat-buat
dari barang-barang yang tidak berbahaya,
701
00:38:25,372 --> 00:38:28,542
tapi digabungkan secara ahli untuk menimbulkan dampak
kerusakan sebanyak mungkin.
702
00:38:30,177 --> 00:38:31,978
Ayo pergi.
703
00:38:37,884 --> 00:38:39,420
Saya ingin memeriksa kembali ke sini.
704
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
Agustus!
705
00:39:50,990 --> 00:39:53,293
Wow, Mayor Larangan.
706
00:39:53,360 --> 00:39:55,429
Kapten, sudah
sebuah situasi.
707
00:39:55,496 --> 00:39:56,497
Ini adalah FBI.
708
00:39:56,563 --> 00:39:59,032
Agen Khusus Dietz,
Agen Smith.
709
00:39:59,099 --> 00:40:01,201
-Apa yang terjadi?
-Mereka baru saja memberitahuku
710
00:40:01,268 --> 00:40:04,071
bahwa ada bom aktif
ancaman terhadap pesawat komersial.
711
00:40:04,138 --> 00:40:06,573
Dan kelompok teror bertanggung jawab
712
00:40:06,640 --> 00:40:10,177
menggunakan AI tingkat militer
untuk melewati TSA.
713
00:40:11,612 --> 00:40:13,013
Kamu serius?
714
00:40:13,080 --> 00:40:14,148
Masih ada lagi.
715
00:40:14,214 --> 00:40:16,650
Grup ini memiliki hubungan dengan Volo.
716
00:40:16,717 --> 00:40:17,950
Dimana hal ini terjadi?
717
00:40:18,018 --> 00:40:19,753
Bandara JFK.
718
00:40:19,820 --> 00:40:22,623
TSA melaporkan bahwa pelanggaran tersebut
cepat dan akurat.
719
00:40:22,689 --> 00:40:25,426
Jadi AI ini,
itu dirancang untuk digunakan dengan jet?
720
00:40:25,492 --> 00:40:28,629
-Suka menerbangkannya?
-Pilot terbang.
721
00:40:28,695 --> 00:40:31,632
AI harus tetap berada di bawah
kepada pilotnya.
722
00:40:31,698 --> 00:40:33,667
Jika Anda menghapus pilot
dari persamaan,
723
00:40:33,734 --> 00:40:36,770
Anda tidak lagi membuat
kekuatan tempur manusia yang lebih unggul.
724
00:40:36,837 --> 00:40:40,140
Anda sedang membangun dengan persenjataan lengkap
mesin perang yang berjalan pada perangkat lunak
725
00:40:40,207 --> 00:40:43,277
terlalu tidak terduga
diandalkan untuk bertempur.
726
00:40:44,678 --> 00:40:46,547
Mengapa hal ini sangat tidak terduga?
727
00:40:46,613 --> 00:40:50,617
Algoritme AI berfungsi
dalam skenario simulasi pertempuran.
728
00:40:50,684 --> 00:40:52,786
Kami masih belum berkembang sepenuhnya
apa yang akan terjadi
729
00:40:52,853 --> 00:40:55,489
di dunia nyata
skenario pertempuran.
730
00:40:55,556 --> 00:41:00,360
Jadi otak komputer lebih banyak bertindak
seperti wingman daripada pilot.
731
00:41:00,427 --> 00:41:02,995
Dan jangan biarkan siapa pun
memberitahumu sebaliknya.
732
00:41:03,063 --> 00:41:05,566
Sebuah pesawat komersial
mempunyai persenjataan hidup di atasnya.
733
00:41:05,632 --> 00:41:08,502
Jadi saya asumsikan SOPnya begitu
untuk membawanya kembali ke JFK?
734
00:41:08,569 --> 00:41:10,904
Itu benar.
735
00:41:10,970 --> 00:41:12,439
Pembuangan bahan bakar selesai
Atlantik.
736
00:41:12,506 --> 00:41:14,675
Kita tidak bisa mengambil risiko hal itu terjadi
bandara dengan ketinggian lebih rendah
737
00:41:14,741 --> 00:41:16,343
dan membahayakan nyawa orang lain.
738
00:41:16,410 --> 00:41:19,313
SOP juga akan menentukan
itu membutuhkan pengawalan militer
739
00:41:19,379 --> 00:41:21,081
untuk mengembalikannya ke asal.
740
00:41:21,148 --> 00:41:23,217
Apakah Anda memimpin perintah
741
00:41:23,283 --> 00:41:24,751
yang belum
untuk ditugaskan?
742
00:41:24,818 --> 00:41:26,687
Sebut saja berpikir ke depan.
743
00:41:26,753 --> 00:41:28,589
NORAD pasti akan menerbitkannya
pesanannya kapan saja.
744
00:41:28,655 --> 00:41:31,358
Lokasi kita menentukan kita
yang paling mungkin mendapatkannya.
745
00:41:31,425 --> 00:41:33,594
Sebaiknya kita menerimanya
sebelumnya.
746
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Oke.
747
00:41:41,635 --> 00:41:44,204
Ini Banshee dan Smoke,
kita berada di udara.
748
00:41:46,807 --> 00:41:50,110
Tetap waspada terhadap momok musuh.
749
00:41:55,616 --> 00:41:58,719
Pesisir 2-1-Niner-1,
maklumi Anda akan bergabung dengan
750
00:41:58,785 --> 00:42:00,220
pengawalan militer
untuk mengajakmu masuk.
751
00:42:00,287 --> 00:42:02,422
Waktunya 10 menit
karena cuaca.
752
00:42:02,489 --> 00:42:04,858
Menara, ini Pesisir.
Salin itu.
753
00:42:04,925 --> 00:42:06,693
Badai sedang kacau
semuanya naik.
754
00:42:06,760 --> 00:42:08,629
Kedua kabin telah ada
menyapu untuk IED.
755
00:42:08,695 --> 00:42:09,963
Kami belum memeriksanya
756
00:42:10,030 --> 00:42:11,465
barang bawaan penumpang,
jelas.
757
00:42:13,500 --> 00:42:16,203
Kita punya waktu sekitar 10 menit lagi
di tempat pembuangan bahan bakar ini
758
00:42:16,270 --> 00:42:18,405
sebelum kita mencapainya
berat pendaratan yang disetujui.
759
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Lalu...
760
00:42:19,806 --> 00:42:21,375
Lalu kita akan mendapatkan penumpangnya
siap untuk turun.
761
00:42:21,441 --> 00:42:23,710
Mereka bertanya
sudah banyak pertanyaan.
762
00:42:23,777 --> 00:42:25,345
Mereka bisa menunggu 10 menit lagi
sampai kita memeriksanya
763
00:42:25,412 --> 00:42:27,147
kompartemen bagasi
di bawah.
764
00:42:27,214 --> 00:42:29,116
Marsekal Udara
dan salah satu penumpang
765
00:42:29,182 --> 00:42:30,651
telah setuju untuk pergi mencarinya.
766
00:42:30,717 --> 00:42:32,152
Apa kamu bercanda?
767
00:42:32,219 --> 00:42:33,287
Kami tidak bisa mengizinkan penumpang
untuk pergi ke sana.
768
00:42:33,353 --> 00:42:34,988
Namanya Taylor Garrett.
769
00:42:35,055 --> 00:42:36,423
Dia seorang pensiunan sersan tentara
770
00:42:36,490 --> 00:42:39,660
yang biasa mengerjakannya
jenis IED ini.
771
00:42:39,726 --> 00:42:41,762
Jadi dia punya keterampilan
dan pelatihan
772
00:42:41,828 --> 00:42:43,397
untuk membangun sesuatu seperti ini.
773
00:42:43,463 --> 00:42:44,898
Artinya, dia sedang menjalani pelatihan
774
00:42:44,965 --> 00:42:47,534
dan dia tahu cara melucuti senjatanya
sesuatu seperti ini.
775
00:42:47,601 --> 00:42:50,771
Lihat, Marsekal Udara Wilkes
telah memeriksa dengan TSA.
776
00:42:50,837 --> 00:42:52,339
Dia bersih dan...
777
00:42:52,406 --> 00:42:55,842
dia yang terbaik dan satu-satunya ahli
kita punya saat ini.
778
00:42:55,909 --> 00:42:58,245
Kapten,
itu keputusanmu.
779
00:42:58,312 --> 00:43:00,881
Tapi jika kita bisa menemukan benda ini
sebelum kita mendarat,
780
00:43:00,948 --> 00:43:03,183
kita bisa memberi TSA keunggulan
dalam menghadapinya.
781
00:43:05,686 --> 00:43:09,023
Baiklah, tapi aku ingin itu
penumpang kembali ke tempat duduknya
782
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
dengan keturunan awal.
783
00:43:10,824 --> 00:43:12,526
Kita hanya punya waktu 10 menit.
784
00:43:12,593 --> 00:43:14,161
Dipahami.
785
00:43:18,365 --> 00:43:20,500
-Apa keputusannya?
-Kalian berdua bisa pergi
786
00:43:20,567 --> 00:43:22,369
turun ke bagasi dan menyapu
bersama-sama, tapi cepatlah.
787
00:43:22,436 --> 00:43:24,504
Kami hanya punya sekitar
sembilan menit.
788
00:43:24,571 --> 00:43:28,408
Aku minta kamu memegang ini.
789
00:43:31,012 --> 00:43:32,779
Ikuti saya.
790
00:43:42,756 --> 00:43:44,424
Permisi, saya sedang mencoba
untuk pergi ke kamar kecil.
791
00:43:44,491 --> 00:43:45,926
Saya mencoba untuk mendapatkan
ke kamar kecil--
792
00:43:45,993 --> 00:43:47,961
Jika saya tidak menggunakannya,
Aku akan menggunakannya untuk diriku sendiri, oke?
793
00:43:48,029 --> 00:43:49,563
Lepaskan aku.
794
00:44:01,141 --> 00:44:02,676
Turun ke palka.
795
00:44:16,490 --> 00:44:18,659
Hei, kita akan menemukannya.
796
00:44:22,596 --> 00:44:24,765
Eh, tambahan $60 dan
Saya tidak bisa menggunakan kamar mandi?
797
00:44:24,831 --> 00:44:26,299
Maaf, yang ini
rusak.
798
00:44:26,366 --> 00:44:27,834
Toiletnya tidak
membilas dengan benar...
799
00:44:27,901 --> 00:44:29,469
Tidak apa-apa, aku-- lihat...
800
00:44:33,674 --> 00:44:36,077
Udara Pesisir,
ini Kobra 1.
801
00:44:36,144 --> 00:44:38,845
Kami di sini untuk membantu membawa Anda
turun dengan selamat dan sehat.
802
00:44:38,912 --> 00:44:40,881
Cobra 1, ini Pesisir.
803
00:44:40,947 --> 00:44:43,684
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku
untuk mendengarnya.
804
00:44:49,090 --> 00:44:50,757
Hei, permisi,
pramugari.
805
00:44:50,824 --> 00:44:51,758
Ya, tuan?
806
00:44:51,825 --> 00:44:53,660
Eh, apakah ada masalah?
807
00:44:53,727 --> 00:44:55,829
Pilot belum mengatakan apa pun.
808
00:44:55,896 --> 00:44:58,365
Dan mungkin Anda bisa memberi tahu kami
apa yang terjadi.
809
00:45:01,601 --> 00:45:03,603
Eh, aku tidak punya yang lain
informasi.
810
00:45:03,670 --> 00:45:05,439
Saya hanya tahu apa
kamu tahu saat ini.
811
00:45:05,505 --> 00:45:07,574
-Oh, ayolah!
-Tolong, tolong--
812
00:45:07,641 --> 00:45:09,643
Maafkan aku, dengar, aku pergi
tanya dek penerbangan
813
00:45:09,710 --> 00:45:11,344
untuk pembaruan
sesegera mungkin.
814
00:45:11,411 --> 00:45:13,147
Saya ingin tahu
sama buruknya denganmu.
815
00:45:14,915 --> 00:45:16,750
Silakan. Silakan.
816
00:45:28,929 --> 00:45:32,133
Cobra 2, saya punya sepasang
bogey saat mendekat
817
00:45:32,200 --> 00:45:34,735
masuk 0-8-0,
menuju ke barat.
818
00:45:36,104 --> 00:45:38,072
Setuju. Karena barat.
819
00:45:38,139 --> 00:45:40,240
19 mil keluar.
820
00:45:45,612 --> 00:45:48,082
Itu adalah jet tempur!
821
00:45:48,149 --> 00:45:50,450
Apa yang terjadi?
822
00:45:52,919 --> 00:45:54,354
Di sini sangat dingin.
823
00:45:54,421 --> 00:45:56,157
Ya, baiklah,
jika kita mau
824
00:45:56,224 --> 00:45:57,491
memindahkan tas-tas ini,
825
00:45:57,557 --> 00:45:59,292
kita akan keluar
berkeringat.
826
00:45:59,359 --> 00:46:02,596
Mereka pasti telah melakukan pembunuhan
biaya tas kelebihan berat badan hari ini.
827
00:46:12,973 --> 00:46:15,675
Wah, wah, wah, apa itu?
Apa yang baru saja kamu ambil?
828
00:46:16,543 --> 00:46:18,045
Kamu mencium bau itu?
829
00:46:18,112 --> 00:46:19,379
Itu aseton.
830
00:46:19,446 --> 00:46:21,048
Aku menciumnya sekarang.
831
00:46:21,115 --> 00:46:23,784
Jangan jatuhkan tas itu.
832
00:46:23,850 --> 00:46:26,553
Baiklah, kita akan berangkat
atur ini dengan sangat mudah, oke?
833
00:46:26,620 --> 00:46:29,389
Bagus dan mudah.
Sangat lembut.
834
00:46:29,456 --> 00:46:32,893
Itu triaseton triperoksida
di detonator.
835
00:46:32,959 --> 00:46:36,663
TATP? Itu sama saja
yang digunakan oleh pengebom sepatu.
836
00:46:36,730 --> 00:46:39,933
Ya, kecuali ada
masih banyak lagi yang ada di sini.
837
00:46:41,401 --> 00:46:44,704
Hei, tas ini tidak
melewati keamanan.
838
00:46:44,771 --> 00:46:46,207
Tidak ada bagasi
periksa tag di sini.
839
00:46:46,274 --> 00:46:48,475
Itu sebuah petunjuk.
840
00:46:49,776 --> 00:46:51,444
Baiklah.
841
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
Oke.
842
00:46:56,483 --> 00:46:59,686
Saya tidak melihat kabel atau pin apa pun.
843
00:46:59,753 --> 00:47:01,521
Menurutku aman untuk dibuka.
844
00:47:02,956 --> 00:47:04,691
Aku butuh sesuatu yang tajam,
Aku akan memotong tas ini.
845
00:47:04,758 --> 00:47:06,593
Ritsletingnya bisa dipasang.
846
00:47:10,630 --> 00:47:11,965
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpa mereka.
847
00:47:12,033 --> 00:47:15,036
Itu anak laki-laki,
selalu bersiap.
848
00:47:27,547 --> 00:47:30,184
Kami mendapat IED barometrik.
849
00:47:30,251 --> 00:47:32,053
Itu adalah senjata hidup.
850
00:47:34,855 --> 00:47:36,489
Oke...
851
00:47:36,556 --> 00:47:38,358
kita perlu menumpuk
koper dan tas ini.
852
00:47:38,425 --> 00:47:41,962
Bentuklah semacam barikade
untuk, kamu tahu,
853
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
menyerap beberapa-- jika sesuatu
berjalan sangat salah.
854
00:47:47,335 --> 00:47:49,836
Mari kita mulai menyusunnya.
855
00:47:49,903 --> 00:47:51,438
Dengan sangat hati-hati.
856
00:47:51,504 --> 00:47:54,608
Dengar, berhati-hatilah
mendekati IED.
857
00:47:54,674 --> 00:47:55,909
Jangan sentuh apa pun.
858
00:47:55,976 --> 00:47:58,411
Bukankah sebaiknya kita memindahkan ini
ke LRBL?
859
00:47:58,478 --> 00:48:00,248
Tidak, tidak sekarang,
gerakan tiba-tiba
860
00:48:00,314 --> 00:48:01,982
bisa membuatnya meledak.
861
00:48:02,049 --> 00:48:04,885
Kami akan mencoba memindahkannya ke
lokasi bom yang paling kecil risikonya
862
00:48:04,951 --> 00:48:06,686
setelah aku mencari tahu apa
kita sedang berhadapan dengan.
863
00:48:06,753 --> 00:48:10,124
Mari kita berharap saja
adalah satu-satunya yang ada di dalamnya.
864
00:48:14,694 --> 00:48:16,297
Mari kita susun saja
ini dengan hati-hati.
865
00:48:16,364 --> 00:48:18,498
Kita tidak bisa membiarkan mereka runtuh
turun di atas IED.
866
00:48:18,565 --> 00:48:20,101
Kalau tidak, ini selamat malam.
867
00:48:24,404 --> 00:48:25,772
Jadi, Vanessa, kita punya IED.
868
00:48:25,839 --> 00:48:27,774
Ada di bagasi
dan bersenjata.
869
00:48:27,841 --> 00:48:30,911
-Bisakah kita melucuti senjatanya?
-Bisakah kamu melucuti senjatanya?
870
00:48:30,977 --> 00:48:32,779
-Ini sampah, kawan.
-Kemana kita harus pergi?
871
00:48:32,846 --> 00:48:34,848
Maaf, tolong, masih ada lagi
toilet di belakang.
872
00:48:34,915 --> 00:48:37,018
Yang ini rusak
sekarang, oke?
873
00:48:37,084 --> 00:48:38,718
Bersiaplah.
874
00:48:38,785 --> 00:48:40,553
Kami akan mencari tahu.
875
00:48:42,889 --> 00:48:44,591
Hati-hati.
876
00:48:52,532 --> 00:48:54,168
Oke, IED bersenjata
877
00:48:54,235 --> 00:48:56,937
dengan Altimeter Aneroid.
878
00:48:57,004 --> 00:48:58,838
Ini mendeteksi perubahan
di ketinggian.
879
00:48:58,905 --> 00:49:00,540
Itu jelas mempersenjatai hal itu.
880
00:49:03,010 --> 00:49:05,578
Ibu Setan.
881
00:49:06,880 --> 00:49:08,149
Jangan.
882
00:49:08,215 --> 00:49:11,052
Ini sangat sensitif
untuk berdampak pada pelanggaran.
883
00:49:11,118 --> 00:49:14,055
Jumlahnya cukup di sini
untuk menghancurkan pesawat itu.
884
00:49:14,121 --> 00:49:15,323
Tapi aku sudah memindahkannya.
885
00:49:15,389 --> 00:49:16,957
Nah, sekarang itu
tasnya terbuka,
886
00:49:17,024 --> 00:49:19,859
itu lebih sensitif terhadap
perubahan tekanan dan abrasi.
887
00:49:19,926 --> 00:49:21,528
Tetaplah di sana.
888
00:49:26,900 --> 00:49:29,103
Baiklah,
ada kotak sinyal.
889
00:49:29,170 --> 00:49:30,937
Kotak sinyal?
890
00:49:31,005 --> 00:49:33,107
Sinyal macam apa
apakah itu memancarkan?
891
00:49:33,174 --> 00:49:34,641
Tidak, itu tidak memancarkan.
892
00:49:34,708 --> 00:49:36,643
Itu mendeteksi sinyal.
893
00:49:36,710 --> 00:49:38,145
Mereka mengaturnya sebagai
pemicu IED.
894
00:49:38,212 --> 00:49:40,480
Jika itu pemicunya,
dimana sinyalnya?
895
00:49:40,547 --> 00:49:42,882
Itu membaca sinyal listrik
896
00:49:42,949 --> 00:49:45,286
dari sensor LVDT dan RVDT.
897
00:49:45,353 --> 00:49:47,487
Saya melihat ini sepanjang waktu
di Kabul
898
00:49:47,554 --> 00:49:49,156
dalam patroli kami
di Provinsi Helmand.
899
00:49:49,223 --> 00:49:52,525
A-Apa sensornya?
900
00:49:52,592 --> 00:49:54,894
Itu elektromekanis
transduser.
901
00:49:54,961 --> 00:49:56,796
Mereka mengkonversi bujursangkar
gerak benda
902
00:49:56,863 --> 00:49:58,165
menjadi sinyal listrik.
903
00:49:58,232 --> 00:50:00,101
Pesawat seperti ini
penuh dengan mereka.
904
00:50:00,167 --> 00:50:02,602
Mengapa? Untuk apa?
905
00:50:02,669 --> 00:50:04,537
Ya, mereka memastikan itu
kontrol penerbangan,
906
00:50:04,604 --> 00:50:08,142
semua sistem ada
beroperasi dengan benar.
907
00:50:08,209 --> 00:50:12,279
Jadi kotak itu, ia mendeteksi
sinyal listrik?
908
00:50:12,346 --> 00:50:14,981
Ya.
909
00:50:15,049 --> 00:50:16,484
Nah, jika pesawat
belum meledak,
910
00:50:16,549 --> 00:50:18,785
itu belum didapat
sinyal yang tepat, bukan?
911
00:50:20,087 --> 00:50:22,089
Itu benar.
912
00:50:22,156 --> 00:50:24,557
Jadi sinyal apa
apakah itu menunggu?
913
00:50:24,624 --> 00:50:25,792
Kami berada di titik berat pendaratan.
Vanessa, ambil kembali
914
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
ke tempat duduk mereka.
Kita akan mendarat.
915
00:50:27,428 --> 00:50:29,163
Taylor, kami bersiap-siap
untuk memulai keturunan kita.
916
00:50:29,230 --> 00:50:31,098
Kamu dan Wolfe membutuhkannya
untuk kembali ke sini, salin?
917
00:50:31,165 --> 00:50:32,500
Sekarang tunggu sebentar.
918
00:50:32,565 --> 00:50:35,702
Anda mengatakan bahwa sensor ini
ada di seluruh pesawat.
919
00:50:35,769 --> 00:50:37,171
-Benar?
-Ya, kamu--
920
00:50:37,238 --> 00:50:40,241
Dan mereka memastikannya
yang dikontrol penerbangan
921
00:50:40,307 --> 00:50:42,675
dan struktur mekanik
sedang bekerja, kan?
922
00:50:42,742 --> 00:50:45,845
Ya, kuk, pedal kaki,
tuas dorong, sebut saja.
923
00:50:45,912 --> 00:50:50,317
Dengan bagian pesawat apa
sensor ini tidak digunakan?
924
00:50:50,384 --> 00:50:52,786
Tidak, semuanya sedang digunakan.
925
00:50:52,852 --> 00:50:55,089
Sejak hal ini
telah menjadi aktif.
926
00:50:56,990 --> 00:50:59,859
Itu adalah roda pendaratan.
Itu pasti roda pendaratannya.
927
00:50:59,926 --> 00:51:01,495
Roda pendaratannya adalah
suatu struktur mekanis
928
00:51:01,561 --> 00:51:03,097
-dan apakah sensor itu ada?
-Ya.
929
00:51:03,164 --> 00:51:05,965
Ada sensor di dalamnya
kolom kemudi roda hidung.
930
00:51:06,033 --> 00:51:09,303
Roda pendaratan ditarik kembali
ketika IED dipersenjatai.
931
00:51:11,338 --> 00:51:13,107
Kami tidak bisa mendaratkan pesawat.
932
00:51:14,275 --> 00:51:15,575
Yesus Kristus.
933
00:51:15,642 --> 00:51:18,345
vanessa. vanessa,
jangan mendaratkan pesawat ini.
934
00:51:18,412 --> 00:51:20,214
Jangan mendaratkan pesawat.
935
00:51:20,281 --> 00:51:22,649
Kami memiliki IED
tapi sudah diatur untuk meledak
936
00:51:22,715 --> 00:51:24,151
saat Anda memperpanjang
roda pendaratan.
937
00:51:24,218 --> 00:51:26,053
Kamu tidak bisa mendarat.
Jangan mendarat.
938
00:51:26,120 --> 00:51:28,255
Mesin mati
untuk cadangan bahan bakar.
939
00:51:28,322 --> 00:51:31,825
menara,
ini Pesisir 2-1-Niner-1.
940
00:51:31,891 --> 00:51:34,594
IED telah ditemukan
941
00:51:34,661 --> 00:51:36,464
di kompartemen bagasi
pesawat kami.
942
00:51:36,530 --> 00:51:37,797
Kami tidak dapat mendarat.
943
00:51:37,864 --> 00:51:41,000
Ulangi, kami tidak dapat mendarat.
944
00:51:41,068 --> 00:51:43,571
Pesisir 2-1-Niner-1,
Anda menemukan perangkat itu
945
00:51:43,636 --> 00:51:44,871
tapi kamu tidak bisa turun?
946
00:51:44,938 --> 00:51:46,507
Mereka menemukannya.
Mengapa mereka tidak bisa mendarat?
947
00:51:46,574 --> 00:51:48,808
Pesisir, tiru itu.
Disarankan
948
00:51:48,875 --> 00:51:49,976
bahwa kamu saat ini
menuju ke
949
00:51:50,044 --> 00:51:51,644
pola cuaca yang sangat buruk
950
00:51:51,711 --> 00:51:53,013
dan kami akan mencoba mengayun
kamu di sekitar
951
00:51:53,080 --> 00:51:54,647
-sebaik yang kami bisa, tapi--
-Salin itu.
952
00:51:54,714 --> 00:51:56,983
Kami tidak bisa turun
karena...
953
00:51:57,051 --> 00:52:00,154
karena bomnya entah bagaimana
disambungkan ke roda pendaratan.
954
00:52:00,221 --> 00:52:01,522
Yesus.
955
00:52:01,589 --> 00:52:04,258
Oke, bersiaplah untuk alternatif
menuju badai.
956
00:52:05,658 --> 00:52:06,826
Aku harus memberitahumu,
957
00:52:06,893 --> 00:52:09,096
ini adalah sistem yang cukup besar.
958
00:52:19,540 --> 00:52:21,308
Wah!
959
00:52:21,375 --> 00:52:22,476
Tony, jangan bergerak.
960
00:52:25,079 --> 00:52:27,281
Oh tidak...
961
00:52:31,085 --> 00:52:33,420
Apa itu tadi?
962
00:52:33,487 --> 00:52:36,056
Taylor? Taylor, adalah segalanya
baik-baik saja di bawah sana?
963
00:52:46,500 --> 00:52:47,967
toni...
964
00:52:48,035 --> 00:52:49,669
Toni!
965
00:52:58,445 --> 00:53:00,447
Taylor, apa yang terjadi?
966
00:53:03,783 --> 00:53:05,885
Pilihan jarak jauh.
967
00:53:07,921 --> 00:53:09,822
Tas apa yang kamu bajingan
memasukkannya ke dalam?
968
00:53:11,559 --> 00:53:13,594
Taylor, badainya
semakin dekat.
969
00:53:13,661 --> 00:53:15,496
Ya Tuhan.
970
00:53:15,563 --> 00:53:16,829
Baiklah.
971
00:53:16,896 --> 00:53:18,399
Baiklah.
972
00:53:18,465 --> 00:53:19,999
Ini dia.
973
00:53:22,636 --> 00:53:24,004
Oke.
974
00:53:30,977 --> 00:53:32,379
ATC,
975
00:53:32,446 --> 00:53:33,947
pembaruan apa pun tentang itu
jalur alternatif?
976
00:53:34,014 --> 00:53:36,550
Kami berangkat menuju badai.
977
00:53:36,617 --> 00:53:38,085
Itu negatif, Pesisir.
978
00:53:38,152 --> 00:53:39,453
Anda akan kehilangan terlalu banyak bahan bakar
berkeliling.
979
00:53:39,520 --> 00:53:41,288
Kau akan mendapatkannya
untuk terbang melewatinya.
980
00:53:42,656 --> 00:53:44,358
Anda mungkin harus kembali.
981
00:54:18,925 --> 00:54:19,993
Apa-apaan...
turbulensi sialan ini!
982
00:54:55,995 --> 00:54:58,132
Sialan.
983
00:55:08,008 --> 00:55:10,577
Taylor? Taylor, kamu di sana?
984
00:55:14,348 --> 00:55:17,184
Ya, aku baik-baik saja.
985
00:55:17,251 --> 00:55:19,852
Saya masih di sini.
986
00:55:29,430 --> 00:55:31,831
Bagaimana hasilnya?
Apakah masih aktif?
987
00:55:31,898 --> 00:55:33,833
Kita belum keluar dari hutan.
988
00:55:33,900 --> 00:55:35,669
Kami tidak-- Kenapa...
989
00:55:35,736 --> 00:55:38,105
Maukah kamu memberiku
itu, tolong?
990
00:55:40,641 --> 00:55:42,276
Ini Kapten Curtis.
991
00:55:42,343 --> 00:55:44,445
Apa yang terjadi di bawah sana?
992
00:55:44,511 --> 00:55:45,945
Lihat, siapa yang melakukan ini
993
00:55:46,013 --> 00:55:47,548
mengharapkan setiap gerakan
kami akan membuat.
994
00:55:47,614 --> 00:55:50,317
Mereka memasang muatan jarak jauh
di tas penumpang lain
995
00:55:50,384 --> 00:55:52,553
karena mereka tahu kita akan melakukannya
kelilingi perangkat dengan barang bawaan
996
00:55:52,619 --> 00:55:54,987
untuk melunakkan pukulannya
kalau-kalau itu meledak.
997
00:55:55,055 --> 00:55:56,423
Jadi mereka tahu prosedur kami
998
00:55:56,490 --> 00:55:57,957
dan mereka menggunakannya
melawan kita?
999
00:55:58,025 --> 00:55:59,493
Ya, IED terkirim
sebuah mercusuar terpencil
1000
00:55:59,560 --> 00:56:02,062
yang mempersenjatai tuduhan tersebut
di tas lainnya.
1001
00:56:02,129 --> 00:56:03,963
Apakah perangkat tersebut dinonaktifkan sekarang?
1002
00:56:04,031 --> 00:56:05,733
Maksudku, kita harus mendarat
pesawat ini.
1003
00:56:05,799 --> 00:56:08,235
Dengar, kita belum bisa mendarat.
1004
00:56:08,302 --> 00:56:10,870
Dengar, kita membuang bahan bakar kita.
1005
00:56:10,937 --> 00:56:12,373
Apa yang kita terbangkan sekarang
adalah cadangan,
1006
00:56:12,439 --> 00:56:16,143
yang berarti kita hanya punya
30 menit paling lama.
1007
00:56:16,210 --> 00:56:18,746
Kapten, kamu membawa TATP.
1008
00:56:18,812 --> 00:56:20,347
Itu aseton peroksida.
1009
00:56:20,414 --> 00:56:22,015
Itu sudah ditempel dengan rapat
dalam wadah tertutup,
1010
00:56:22,082 --> 00:56:24,084
membuatnya sangat tidak stabil,
1011
00:56:24,151 --> 00:56:25,819
sensitif terhadap keduanya
guncangan dan gesekan,
1012
00:56:25,885 --> 00:56:28,255
dua hal yang akan Anda dapatkan
ketika Anda mencoba untuk mendarat.
1013
00:56:28,322 --> 00:56:30,657
Sentuhan sekecil apa pun mungkin
meledakannya.
1014
00:56:33,694 --> 00:56:34,961
Kami kehilangan Wilkes.
1015
00:56:36,263 --> 00:56:37,997
Apa? Apa yang telah terjadi?
1016
00:56:39,566 --> 00:56:41,335
Ketika IED dikirim
suar jarak jauh untuk dipersenjatai
1017
00:56:41,402 --> 00:56:44,571
biaya di tas lainnya,
1018
00:56:44,638 --> 00:56:46,840
Tony menangkap satu,
1019
00:56:46,906 --> 00:56:49,143
mencegahnya
agar tidak terjatuh di IED.
1020
00:56:49,209 --> 00:56:52,179
Melindunginya dengan tubuhnya sendiri.
1021
00:56:52,246 --> 00:56:53,980
Dia menyelamatkan pesawat itu.
1022
00:56:56,116 --> 00:56:58,318
Pria itu keluar sebagai pahlawan.
1023
00:57:02,489 --> 00:57:06,393
Dengar, Taylor, aku pernah
terbang selama delapan tahun.
1024
00:57:06,460 --> 00:57:09,229
Saya rasa saya bisa mengatasinya
pendaratan mulus.
1025
00:57:09,296 --> 00:57:11,465
Ya, dan saya sudah berurusan
dengan barang ini untuk 12.
1026
00:57:11,532 --> 00:57:13,834
Ini tidak ada hubungannya dengan
kemampuan pendaratan Anda.
1027
00:57:13,901 --> 00:57:15,469
Kita akan melakukannya
untuk mendarat di tengah badai.
1028
00:57:15,536 --> 00:57:17,171
Meski cuaca cerah,
itu berangin
1029
00:57:17,237 --> 00:57:19,139
dan landasan pacunya basah.
1030
00:57:19,206 --> 00:57:22,042
Anda harus turun lebih cepat
dari lima kaki per detik
1031
00:57:22,109 --> 00:57:24,077
hanya untuk menghentikan hydroplaning.
1032
00:57:24,144 --> 00:57:26,180
Dia benar,
kita harus mengeksekusinya
1033
00:57:26,246 --> 00:57:27,815
pendaratan yang positif
pada tingkat kecepatan itu.
1034
00:57:27,881 --> 00:57:29,616
Dengar, kami tidak tahu apa
gagal menyelamatkan teroris ini
1035
00:57:29,683 --> 00:57:31,718
telah dipasang di tempat lain
di dalam pesawat,
1036
00:57:31,785 --> 00:57:33,754
tapi sampai kita bisa melakukannya
scan seluruh pesawat
1037
00:57:33,821 --> 00:57:36,323
kita harus berasumsi
tidak aman untuk mendarat.
1038
00:57:36,390 --> 00:57:39,226
Sophie, apa yang AWC katakan?
1039
00:57:41,395 --> 00:57:43,564
Saran masih berlaku
untuk wilayah Tri-State
1040
00:57:43,630 --> 00:57:45,599
sampai jam 8:30 malam.
1041
00:57:47,067 --> 00:57:50,504
Oke, jadi apa yang kamu lakukan
menyarankan kita melakukannya?
1042
00:57:50,571 --> 00:57:54,775
Dengar, kita tidak punya kemewahan
dari pembuangan yang tepat.
1043
00:57:54,842 --> 00:57:57,845
Saya harus membuangnya
pesawat di atas lautan.
1044
00:57:57,911 --> 00:57:59,246
Tapi pertama-tama kita akan melakukannya
melindunginya.
1045
00:57:59,313 --> 00:58:01,715
Lebih baik beri tahu JFK
apa yang sedang terjadi.
1046
00:58:01,782 --> 00:58:03,517
Ya, aku harus melakukannya
mentransfer IED
1047
00:58:03,584 --> 00:58:05,752
ke salah satu dari ini
koper cangkang keras.
1048
00:58:07,354 --> 00:58:09,790
-Vanessa?
-Saya minta maaf.
1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,458
Aku--aku akan baik-baik saja.
1050
00:58:12,926 --> 00:58:14,862
Aku benci mengatakannya,
1051
00:58:14,928 --> 00:58:16,864
tapi apakah kita salah
mempercayai Taylor?
1052
00:58:16,930 --> 00:58:18,699
Tidak, dia diperiksa oleh ATC
1053
00:58:18,765 --> 00:58:22,269
dan dia mempertaruhkan nyawanya
untuk pergi ke sana.
1054
00:58:22,336 --> 00:58:23,770
Jika dia mau
meledakkan pesawat,
1055
00:58:23,837 --> 00:58:26,173
dia pasti sudah melakukannya.
1056
00:58:26,240 --> 00:58:28,542
Selain itu, tidak ada satupun dari kita yang tahu
cara menjinakkan bom.
1057
00:58:30,210 --> 00:58:31,745
Anda benar.
1058
00:58:33,080 --> 00:58:34,548
-Apakah kamu butuh waktu sebentar?
-Tidak, maaf.
1059
00:58:34,615 --> 00:58:37,351
Aku--aku baik-baik saja.
1060
00:58:37,417 --> 00:58:38,752
Taylor, aku bisa menunjukkannya padamu
dimana yang ditunjuk
1061
00:58:38,819 --> 00:58:40,420
LRVL ada di pesawat.
1062
00:58:40,487 --> 00:58:44,691
Ada lemari kabin
di sekat pembatas
1063
00:58:44,758 --> 00:58:45,993
di dapur belakang.
1064
00:58:46,059 --> 00:58:47,561
Tidak, dengar, kami tidak bisa
mengambil risiko itu.
1065
00:58:47,628 --> 00:58:50,597
Aku harus mengemasnya
dan melemparkannya ke sini.
1066
00:58:50,664 --> 00:58:53,500
Menara, ini
Pesisir 2-1-Niner-1.
1067
00:58:53,567 --> 00:58:56,036
Alat peledak
telah dijinakkan.
1068
00:58:56,103 --> 00:59:00,641
Namun, ini terlalu tidak stabil
untuk mendarat pada saat ini.
1069
00:59:00,707 --> 00:59:03,677
Kami akan mencoba membuangnya
perangkat di udara.
1070
00:59:03,744 --> 00:59:05,112
Apakah Anda menyalin?
1071
00:59:05,178 --> 00:59:08,215
Pesisir, apa milikmu
tingkat bahan bakar saat ini?
1072
00:59:08,282 --> 00:59:10,317
Apakah mereka menonaktifkannya?
1073
00:59:10,384 --> 00:59:11,785
Ubah rute semua pesawat Anda
1074
00:59:11,852 --> 00:59:14,621
untuk vertikal dan horizontal
pemisahan.
1075
00:59:14,688 --> 00:59:17,057
Mereka menemukan perangkat itu
dan menonaktifkannya,
1076
00:59:17,124 --> 00:59:18,358
tapi mereka tidak tahu apakah itu bom
1077
00:59:18,425 --> 00:59:20,694
dapat diaktifkan kembali
saat mendarat.
1078
00:59:21,895 --> 00:59:24,698
Jadi apa yang akan mereka lakukan?
1079
00:59:24,765 --> 00:59:27,501
Mereka akan menjatuhkannya
dari pesawat.
1080
00:59:28,468 --> 00:59:31,772
Lebih baik beri tahu Penjaga Pantai.
1081
00:59:31,838 --> 00:59:34,575
Suruh mereka membersihkan semua kapal
dan kapal dari daerah tersebut.
1082
00:59:41,915 --> 00:59:43,650
Ya, ini akan berhasil.
1083
00:59:46,587 --> 00:59:49,523
Pesisir 2-1-Niner-1, saya punya
sebuah pesawat tak dikenal
1084
00:59:49,590 --> 00:59:53,760
bergerak ke arahmu dengan sangat cepat
sepanjang pos 1-2-5.
1085
00:59:58,131 --> 01:00:00,300
Cobra 2, aku punya
sebuah pesawat tak dikenal
1086
01:00:00,367 --> 01:00:03,170
mendekat pada 1-2-5.
Kamu melihat ini?
1087
01:00:03,236 --> 01:00:05,272
Aku punya momok yang sama
datang dengan sangat panas
1088
01:00:05,339 --> 01:00:07,441
pada 1-2-5, 18 mil.
1089
01:00:07,507 --> 01:00:09,943
Apa yang dilakukannya di sini?
1090
01:00:17,284 --> 01:00:21,788
Kobra 2, hantu,
bandit bergerak ke arah barat.
1091
01:00:21,855 --> 01:00:23,757
Tampaknya dia sendirian.
1092
01:00:23,824 --> 01:00:26,193
Salin, Kobra 1.
Melanjutkan sebagai ancaman bermusuhan.
1093
01:00:26,259 --> 01:00:27,594
Ancaman bermusuhan!
1094
01:00:36,737 --> 01:00:39,206
Cobra 2, lengan panas.
1095
01:00:39,272 --> 01:00:42,509
Menara, ini
Pesisir 2-1-Niner-1.
1096
01:00:42,576 --> 01:00:44,978
Baru saja mendapat visual
pada momok itu dari sebelumnya.
1097
01:00:45,046 --> 01:00:47,614
Kobra 2.
Rubah 1!
1098
01:00:55,522 --> 01:00:58,492
Cobra 2, dia mengejarku.
1099
01:01:03,997 --> 01:01:06,600
kobra 2,
MiG tetap bersamaku.
1100
01:01:06,667 --> 01:01:09,436
Pria itu tidak mengizinkanku keluar
dari yang defensif.
1101
01:01:17,344 --> 01:01:18,945
Kobra 2, Rubah 3!
1102
01:01:24,184 --> 01:01:25,886
Ya! Percikan satu!
1103
01:01:25,952 --> 01:01:28,555
Percikan satu! Wah!
1104
01:01:28,622 --> 01:01:31,092
Cobra 2, kembali mengawal
segera.
1105
01:01:31,159 --> 01:01:32,859
Salin itu.
1106
01:01:32,926 --> 01:01:34,761
Itu adalah MiG Volodrezjkan.
1107
01:01:34,828 --> 01:01:39,433
Momok kami berdengung
sebuah pesawat Amerika?
1108
01:01:39,499 --> 01:01:41,135
Kita mungkin sudah berakhir
perairan internasional,
1109
01:01:41,201 --> 01:01:43,236
tapi dia masih jauh
dari Bahama.
1110
01:01:45,139 --> 01:01:47,674
Udara Pesisir,
ini Kobra 1.
1111
01:01:47,741 --> 01:01:49,276
Kami baru saja bertemu
satu-satunya momok musuh
1112
01:01:49,342 --> 01:01:50,944
memasuki wilayah udara kami.
1113
01:01:51,012 --> 01:01:52,879
Apakah Anda punya informasi lebih lanjut
informasi tentang alam
1114
01:01:52,946 --> 01:01:54,981
ancaman terhadap
pesawatmu?
1115
01:01:55,049 --> 01:01:57,584
Ini Pesisir 2-1-Niner-1,
1116
01:01:57,651 --> 01:01:59,120
mohon maklum,
kita telah diberikan
1117
01:01:59,187 --> 01:02:02,056
tidak ada informasi lebih lanjut tentang
ancaman saat ini.
1118
01:02:02,123 --> 01:02:04,458
Tidak ada pejabat atau orang penting
individu di dalam pesawat
1119
01:02:04,524 --> 01:02:06,860
siapa yang mungkin tertarik
kepada kombatan musuh?
1120
01:02:06,927 --> 01:02:09,262
Kobra 1, kita punya
tidak ada yang akan terjadi
1121
01:02:09,329 --> 01:02:11,431
menarik pada kapal tersebut.
1122
01:02:11,498 --> 01:02:13,533
Tidak ada orang yang berkepentingan.
1123
01:02:14,434 --> 01:02:17,437
Mungkin... bomnya?
1124
01:02:24,644 --> 01:02:26,813
Hei, tidak ada yang pergi
di sana, oke?
1125
01:02:26,880 --> 01:02:28,248
Ini rusak,
kamu menangkapku?
1126
01:02:28,315 --> 01:02:30,350
Ya.
1127
01:02:33,520 --> 01:02:35,622
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk memberiku kapak tabrakan,
1128
01:02:35,689 --> 01:02:39,193
sarung tangan api, selimut api,
kacamata dan lakban.
1129
01:02:39,259 --> 01:02:42,029
Sarung tangan pemadam kebakaran, selimut, kacamata,
dan lakban semuanya masuk
1130
01:02:42,096 --> 01:02:43,997
- Penyimpanan darurat ke depan.
-Kelas satu.
1131
01:02:44,065 --> 01:02:45,565
Mm-hmm, dan kapak penghancurnya
1132
01:02:45,632 --> 01:02:47,868
ada di dek penerbangan,
Aku akan mengambilnya.
1133
01:02:47,934 --> 01:02:49,269
Baiklah.
1134
01:03:17,064 --> 01:03:18,498
Bagaimana kabarnya di luar sana?
1135
01:03:18,565 --> 01:03:19,833
Penumpang menjadi marah,
mereka takut,
1136
01:03:19,900 --> 01:03:21,768
dan sejujurnya,
Saya tidak menyalahkan mereka.
1137
01:03:23,336 --> 01:03:25,039
Anda memiliki kendali.
1138
01:03:27,141 --> 01:03:30,944
Penumpang, ini milikmu
Kapten Wayne Curtis.
1139
01:03:32,412 --> 01:03:33,847
Adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda
1140
01:03:33,914 --> 01:03:36,883
yang kita punya
situasi darurat.
1141
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
Telah terjadi ketakutan akan bom
melawan pesawat ini
1142
01:03:39,120 --> 01:03:41,688
dan kami berputar-putar
di atas Samudera Atlantik
1143
01:03:41,755 --> 01:03:44,125
sebelum kita kembali ke JFK.
1144
01:03:44,192 --> 01:03:46,194
Kru darurat akan
menyelidiki pesawat,
1145
01:03:46,260 --> 01:03:49,996
pada jam berapa kami akan keluar
dengan tertib.
1146
01:03:50,064 --> 01:03:51,765
Anda mungkin telah memperhatikan F-16.
1147
01:03:51,832 --> 01:03:53,967
Kami telah diberikan
pengawalan militer
1148
01:03:54,035 --> 01:03:56,736
karena ancaman bom
melawan pesawat ini.
1149
01:03:56,803 --> 01:03:59,539
Kami akan kembali ke JFK
dan keluar dari pesawat
1150
01:03:59,606 --> 01:04:02,076
dengan tertib.
1151
01:04:02,143 --> 01:04:04,078
Tidak! TIDAK!
1152
01:04:04,145 --> 01:04:06,613
TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak!
1153
01:04:06,680 --> 01:04:09,116
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
1154
01:04:09,183 --> 01:04:10,717
Biarkan aku masuk!
1155
01:04:10,784 --> 01:04:12,485
Biarkan aku masuk!
1156
01:04:12,552 --> 01:04:15,056
Ayo! Biarkan aku masuk!
1157
01:04:15,122 --> 01:04:17,291
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
1158
01:04:17,357 --> 01:04:19,993
Ayo, biarkan aku masuk!
1159
01:04:22,395 --> 01:04:24,731
Biarkan aku masuk! Ayo!
1160
01:04:25,565 --> 01:04:27,235
TIDAK! Biarkan aku masuk!
1161
01:04:27,301 --> 01:04:30,304
Biarkan aku masuk!
Ayo ayo!
1162
01:04:32,739 --> 01:04:35,042
-Mereka akan membunuh kita--
-Tidak apa-apa, temanku!
1163
01:04:35,109 --> 01:04:38,112
Oke, oke, tetap tenang,
temanku, oke?
1164
01:04:38,179 --> 01:04:39,247
Aku mengerti kamu, oke?
1165
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
Oke? Tetap tenang.
1166
01:04:40,714 --> 01:04:43,251
Kata pilot itu
st-- tetap tenang, oke?
1167
01:04:43,317 --> 01:04:47,821
Pilotnya akan membunuh kita!
Pilotnya akan membunuh kita!
1168
01:04:47,888 --> 01:04:49,357
Pilot mengatakan untuk tetap tenang.
1169
01:04:49,422 --> 01:04:51,558
Pilotnya adalah
akan membunuh kita!
1170
01:04:51,625 --> 01:04:53,194
Pilotnya akan membunuh kita!
1171
01:04:53,261 --> 01:04:54,961
Kita harus menghentikan mereka!
Mereka akan membunuh kita!
1172
01:04:55,029 --> 01:04:57,497
Mereka akan membunuh kita!
Mereka akan membunuh kita semua!
1173
01:04:57,564 --> 01:05:00,500
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
1174
01:05:00,567 --> 01:05:02,069
-Oke, tetap tenang.
-Baiklah, pegang dia.
1175
01:05:04,738 --> 01:05:06,606
-Tahan dia, tahan dia!
-Lepaskan aku!
1176
01:05:06,673 --> 01:05:08,808
-Tidak apa-apa!
-Mereka akan membunuh kita!
1177
01:05:08,875 --> 01:05:11,645
Kamu akan membiarkan mereka membunuh kita!
Kamu akan membiarkan mereka membunuh kita!
1178
01:05:13,446 --> 01:05:15,749
Mereka mendapatkannya kembali
dari pintu.
1179
01:05:15,815 --> 01:05:17,784
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1180
01:05:17,851 --> 01:05:19,653
Mereka akan membunuh kita semua!
1181
01:05:19,719 --> 01:05:21,655
Oke, tenang,
tenang!
1182
01:05:31,165 --> 01:05:34,768
Aku baik-baik saja, sungguh.
aku, aku, aku hanya...
1183
01:05:34,834 --> 01:05:36,404
Aku baru saja kalah--aku kehilangan akal
untuk sesaat.
1184
01:05:36,469 --> 01:05:38,638
Tapi aku baik-baik saja sekarang, aku baik-baik saja.
1185
01:05:38,705 --> 01:05:40,707
Saya tahu, saya tahu.
Aku hanya ingin memastikanmu
1186
01:05:40,774 --> 01:05:44,011
dan seluruh penumpang lainnya
merasa aman, oke?
1187
01:05:44,078 --> 01:05:45,779
Anda bisa melanjutkan
dan duduklah, tuan.
1188
01:05:45,845 --> 01:05:47,381
Kencangkan sabuk pengaman Anda,
terima kasih banyak atas bantuan Anda.
1189
01:05:47,447 --> 01:05:49,849
-Apakah dia akan baik-baik saja?
-Ya.
1190
01:05:49,916 --> 01:05:52,719
Aku akan segera baik-baik saja
dia selesai merasakanku.
1191
01:05:57,524 --> 01:05:59,526
Hai.
1192
01:05:59,592 --> 01:06:01,795
Terima kasih telah melangkah maju
untuk membantu saya.
1193
01:06:02,595 --> 01:06:03,997
Taylor.
1194
01:06:05,232 --> 01:06:08,302
Saya Petrus.
1195
01:06:08,369 --> 01:06:09,803
Hanya pergi untuk menunjukkan,
1196
01:06:09,869 --> 01:06:11,805
Anda tidak pernah tahu di mana
ancaman itu berasal.
1197
01:06:16,710 --> 01:06:19,213
pramugari,
kamu harus melepaskan ikatanku.
1198
01:06:19,280 --> 01:06:21,048
Kamu tidak bisa menahanku di sini.
Saya adalah pelanggan yang membayar.
1199
01:06:21,115 --> 01:06:22,649
Saya tahu hak-hak saya.
1200
01:06:25,386 --> 01:06:26,753
Itu milikku.
1201
01:06:28,521 --> 01:06:29,823
Itu milikku.
1202
01:06:33,493 --> 01:06:36,263
Jelas, tidak ada apa-apa di sini.
1203
01:06:39,033 --> 01:06:42,002
Siapa yang memberimu hak
hanya memeriksa barang-barangku?
1204
01:06:42,069 --> 01:06:44,071
Dia bukan orang kita.
1205
01:06:48,242 --> 01:06:49,343
Hai!
1206
01:06:49,410 --> 01:06:51,578
Saya ingin melihat beberapa kredensial!
1207
01:06:51,644 --> 01:06:53,080
Kredensial!
1208
01:06:53,147 --> 01:06:54,581
Saya ingin melihat mereka!
1209
01:07:04,325 --> 01:07:06,559
Oke, kami akan menunggu
di email itu.
1210
01:07:06,626 --> 01:07:08,129
Dua menit, kan?
1211
01:07:08,195 --> 01:07:09,896
Terima kasih.
1212
01:07:12,866 --> 01:07:15,969
Dietz, Wolfe.
Coastal Air sedang mengirim
1213
01:07:16,037 --> 01:07:18,506
manifes penumpang
untuk tahun 2191.
1214
01:07:18,571 --> 01:07:20,607
Kirim manifesnya
ke kantor lapangan.
1215
01:07:20,673 --> 01:07:24,412
Ketika itu tiba,
mereka akan melakukan refferensi silang untuk mendapatkan bendera.
1216
01:07:24,478 --> 01:07:27,081
Cobra 2, ayo berangkat ke kiri.
1217
01:07:27,148 --> 01:07:29,250
Temui mereka di tengah jalan.
1218
01:07:29,316 --> 01:07:30,850
Pergi ke pembakar.
1219
01:07:33,987 --> 01:07:36,990
Kapten, itu dua lagi
momok saat mendekat.
1220
01:07:37,058 --> 01:07:40,727
Astaga, siapa mereka?
Apa yang mereka inginkan?
1221
01:07:40,794 --> 01:07:43,330
Taylor, pengawal militer kita
baru saja berhenti untuk bertunangan
1222
01:07:43,397 --> 01:07:45,199
lebih banyak pejuang. Terserah
yang Anda lakukan, lakukan dengan cepat.
1223
01:07:45,266 --> 01:07:46,966
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
Tidak aman, naik kembali.
1224
01:07:47,034 --> 01:07:49,002
Ini tidak aman bagi siapa pun
di dalam pesawat, jadi biarkan aku
1225
01:07:49,070 --> 01:07:51,172
membantumu. Apa yang kamu lakukan,
kenapa kamu memotong koper?
1226
01:07:51,238 --> 01:07:53,706
Itu milikku.
Ada panel Kevlar.
1227
01:07:53,773 --> 01:07:56,843
Itu adalah hadiah dari
orang-orang di unitku.
1228
01:07:56,910 --> 01:07:59,280
Oke, dengar, bantu aku secepatnya
lalu naik kembali.
1229
01:07:59,346 --> 01:08:01,515
Baiklah, ini.
1230
01:08:01,581 --> 01:08:02,849
Dapatkan rekamannya.
1231
01:08:02,916 --> 01:08:04,918
Rekatkan di sekitar tubuhku.
1232
01:08:06,020 --> 01:08:07,555
Ini adalah setelan ledakan darurat,
1233
01:08:07,620 --> 01:08:10,024
itu tidak banyak,
tapi hanya itu yang kudapat.
1234
01:08:10,091 --> 01:08:13,494
-Ini dia, ya.
-Ketat? Oke.
1235
01:08:13,561 --> 01:08:18,099
Menara, ini
Pesisir 2-1-Niner-1.
1236
01:08:18,165 --> 01:08:22,103
F-16 terus melakukan bogey
dua pesawat lagi.
1237
01:08:22,169 --> 01:08:26,507
Saya ulangi, F-16 memiliki momok yang menarik
pada dua pesawat lagi.
1238
01:08:26,574 --> 01:08:28,175
-Oke, kita baik-baik saja?
-Ya.
1239
01:08:28,242 --> 01:08:30,277
-Baiklah, sekarang kembali ke atas.
-Oke.
1240
01:08:30,344 --> 01:08:31,945
Hei, tetap pakai walkie-talkie.
Saya akan memberi tahu Anda
1241
01:08:32,012 --> 01:08:33,481
ketika saya berada di
pintu kompartemen.
1242
01:08:33,547 --> 01:08:36,117
Dan kapten perlu dilucuti
pintu luar.
1243
01:08:36,183 --> 01:08:37,617
Oke, dia menangkap kita
pada ketinggian yang cukup rendah
1244
01:08:37,684 --> 01:08:39,886
-untuk depresurisasi.
-Oke.
1245
01:08:48,728 --> 01:08:50,264
Ya Tuhan.
1246
01:09:26,900 --> 01:09:30,304
kobra 2,
bandit menuju 3-2-0.
1247
01:09:30,371 --> 01:09:31,572
Saya di MiG 1.
1248
01:09:31,639 --> 01:09:33,207
Salin 1, saya di 2.
1249
01:09:35,942 --> 01:09:38,112
kobra 2,
bandit hantu melanggar.
1250
01:09:38,179 --> 01:09:41,081
-Tetap di MiG 2.
-Aku mengejarnya!
1251
01:09:50,591 --> 01:09:52,326
Apakah Anda mendengar kabar dari
kantor lapangan?
1252
01:09:52,393 --> 01:09:55,029
Wolfe, kita mendapat pukulan, kita berhasil
hendak naik helikopter.
1253
01:09:55,095 --> 01:09:56,963
Tambalkan kami melalui
ke pesawat.
1254
01:09:57,031 --> 01:09:59,366
Kami tahu kami harus mempertahankannya
jalur ATC terbuka.
1255
01:09:59,433 --> 01:10:02,403
Coba nomor selnya
awak pesawat di manifes.
1256
01:10:05,673 --> 01:10:07,408
Halo, ini Vanessa Jensen.
1257
01:10:07,474 --> 01:10:10,177
Nona Jensen, ini
Agen Khusus Rico Dietz
1258
01:10:10,244 --> 01:10:12,079
dari FBI JTTF.
1259
01:10:12,146 --> 01:10:14,248
Kami menerima manifes
dari Coastal Air.
1260
01:10:14,315 --> 01:10:17,351
Kami memiliki salib kantor kami
referensi setiap nama di sini.
1261
01:10:17,418 --> 01:10:18,952
Peter Guren.
1262
01:10:19,019 --> 01:10:21,021
Dia bagian dari internasional
kolektif hacktivist
1263
01:10:21,088 --> 01:10:23,023
disebut Kacang Ravioli.
1264
01:10:23,090 --> 01:10:25,125
Mereka mengejarnya
pemerintah asing,
1265
01:10:25,192 --> 01:10:28,895
kelompok agama, politisi,
siapa pun yang mereka anggap korup.
1266
01:10:28,962 --> 01:10:31,265
Dia ada di pesawat kita?
Apakah kamu punya fotonya?
1267
01:10:31,332 --> 01:10:33,267
Saya akan mengirimkannya melalui SMS kepada Anda sekarang.
1268
01:10:39,906 --> 01:10:41,975
Cobra 2, dia mengejarmu.
1269
01:10:42,042 --> 01:10:43,510
Menjauhlah, hindari.
1270
01:10:43,577 --> 01:10:44,777
Aku akan datang dari belakang.
1271
01:10:44,844 --> 01:10:46,614
Mereka berhasil menangkap kita
yang defensif!
1272
01:10:46,680 --> 01:10:48,349
Kobra 2...
1273
01:10:48,415 --> 01:10:51,252
Cobra 2, mereka berangkat
untuk 2-1-Niner-1.
1274
01:10:55,623 --> 01:10:57,324
Mereka menembaki kita!
1275
01:11:20,281 --> 01:11:21,615
Mengerti!
1276
01:11:21,682 --> 01:11:23,217
MiG 1, percikan!
1277
01:11:25,852 --> 01:11:28,155
Tidak ada seorang pun di dalamnya.
1278
01:11:28,222 --> 01:11:29,956
Penargetan Hat Trick AI
sistem tidak terbakar.
1279
01:11:30,024 --> 01:11:32,760
Itu dicuri.
1280
01:11:32,859 --> 01:11:35,229
Itulah teknologi kami!
1281
01:11:35,296 --> 01:11:38,098
kobra 1,
bandit 2 mengincar Pesisir.
1282
01:11:39,266 --> 01:11:42,136
Cobra 1, R-33 pergi,
sedang mendekat!
1283
01:11:43,604 --> 01:11:47,374
Astaga.
Itu akan menabrak pesawat itu.
1284
01:11:47,441 --> 01:11:49,677
Tidak ada yang bisa mereka lakukan,
mereka hanya duduk diam!
1285
01:11:49,743 --> 01:11:50,877
Banshee...
1286
01:11:51,712 --> 01:11:53,380
Selesaikan pertarungan ini.
1287
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
ular kobra 2?
1288
01:12:01,888 --> 01:12:03,823
Kobra 2!
1289
01:12:15,536 --> 01:12:18,439
Ayolah, Garrett,
keluarkan benda ini dari pesawat!
1290
01:12:40,461 --> 01:12:42,629
-Tidak, sudah diambil!
-Begitukah, Pete?
1291
01:12:42,696 --> 01:12:45,733
Ingin memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan
dengan laptop di toilet?
1292
01:12:45,799 --> 01:12:48,502
-Tidak, tidak...
-Ini Piotr Gurin.
1293
01:12:48,569 --> 01:12:50,104
Dia tampak familier bagimu?
1294
01:12:50,170 --> 01:12:52,005
Siapa yang mengirimimu ini?
1295
01:12:52,072 --> 01:12:54,608
-FBI?
-Kau tersangka sekarang.
1296
01:12:54,675 --> 01:12:56,643
Mungkin satu-satunya tersangka mereka.
1297
01:12:56,710 --> 01:12:58,911
Kamu pikir akulah orangnya
1298
01:12:58,978 --> 01:13:00,414
siapa yang memasang bom di pesawat?
1299
01:13:00,481 --> 01:13:02,915
Tidak, aku tidak berusaha
untuk meledakkan pesawat.
1300
01:13:02,982 --> 01:13:04,884
Aku butuh pesawat untuk keluar
dari New York.
1301
01:13:04,951 --> 01:13:08,988
-Tidak aman bagiku di sana.
-Mengapa? FBI mendekati Anda?
1302
01:13:09,056 --> 01:13:11,024
Saya harus keluar kota.
1303
01:13:11,091 --> 01:13:12,526
Berbaring rendah, Republik Dominika.
1304
01:13:12,593 --> 01:13:14,461
Baiklah, kita sedang menuju
kembali ke JFK sekarang.
1305
01:13:14,528 --> 01:13:16,463
Aku akan mempertahankan ini,
dan FBI akan menanganinya
1306
01:13:16,530 --> 01:13:18,599
-Ketika kita sampai di sana.
-Tidak, kumohon, tidak, kumohon.
1307
01:13:18,665 --> 01:13:21,034
Tolong, aku butuh itu.
1308
01:13:21,101 --> 01:13:23,070
Pesawatnya, tidak sampai
ke ketinggian jelajah.
1309
01:13:23,137 --> 01:13:25,606
Tidak ada WiFi, saya perlu menggunakan VPN.
1310
01:13:25,672 --> 01:13:26,774
Saya tidak bisa melakukan itu.
1311
01:13:26,840 --> 01:13:28,975
Tidak, dia punya orang.
1312
01:13:29,042 --> 01:13:30,844
Dia punya orang.
1313
01:13:30,910 --> 01:13:32,880
Mereka memburu kita
satu per satu.
1314
01:13:32,945 --> 01:13:35,982
Apa yang kamu bicarakan?
1315
01:13:36,049 --> 01:13:38,085
Saya Volodrezjkan.
1316
01:13:38,152 --> 01:13:40,087
Rezim Artosk
akan mengejarku,
1317
01:13:40,154 --> 01:13:42,089
dan dia tidak punya masalah
meledakkan pesawat
1318
01:13:42,156 --> 01:13:44,892
penuh dengan orang Amerika untuk melakukannya.
1319
01:13:44,957 --> 01:13:48,028
Terutama sejak pemerintahan Anda
terlibat dengan pemberontak
1320
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
yang berperang melawannya.
1321
01:13:49,229 --> 01:13:51,498
Kenapa dia mengejarmu?
1322
01:13:53,033 --> 01:13:55,968
Saya orang baik.
1323
01:13:56,036 --> 01:13:59,406
Saya bisa membuktikannya.
Saya bisa membuktikannya.
1324
01:13:59,473 --> 01:14:02,342
Rezim Artosk berbalik
Volodrezjka ke
1325
01:14:02,409 --> 01:14:05,145
negara pengawasan,
tapi kami mengubahnya melawan dia.
1326
01:14:05,212 --> 01:14:07,614
Kami akan menjatuhkannya
rezimnya dalam aib.
1327
01:14:07,681 --> 01:14:09,683
Lihat, semua ini tidak ada
masuk akal bagi saya.
1328
01:14:09,750 --> 01:14:11,885
Anda bisa menjelaskannya
ke FBI saat kita mendarat.
1329
01:14:11,951 --> 01:14:14,388
Tidak, kumohon, kumohon!
1330
01:14:14,455 --> 01:14:16,056
Tidak, tolong,
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambilnya.
1331
01:14:16,123 --> 01:14:17,624
Saya punya email,
Saya punya dokumen,
1332
01:14:17,691 --> 01:14:19,626
Saya punya bukti
melawan dia, oke?
1333
01:14:19,693 --> 01:14:21,061
Sebelum dia membunuh kita!
1334
01:14:21,128 --> 01:14:22,763
Dia akan membunuh kita semua,
apakah kamu mengerti?
1335
01:14:22,830 --> 01:14:24,565
Aku sudah cukup sulit diatur
penumpang untuk satu penerbangan.
1336
01:14:24,631 --> 01:14:27,367
-Anda duduk, Tuan!
-Tolong, tolong!
1337
01:14:31,538 --> 01:14:34,641
Udara Pesisir,
ini Kobra 1.
1338
01:14:34,708 --> 01:14:38,078
Kami kehilangan Cobra 2.
1339
01:14:38,145 --> 01:14:41,114
Saya ulangi, Cobra 2
telah ditembak jatuh.
1340
01:14:41,181 --> 01:14:45,352
Dimaklumi,
mulai turun secepatnya.
1341
01:14:45,419 --> 01:14:46,887
Jet-jet ini tidak berawak.
1342
01:14:46,954 --> 01:14:49,156
Kontrol AI, Trik Topi.
1343
01:14:49,223 --> 01:14:51,425
Saya tidak tahu apa
mereka mampu melakukannya.
1344
01:14:51,492 --> 01:14:53,293
Saya pikir AI telah hilang?
1345
01:14:53,360 --> 01:14:55,295
Yah, mereka menemukannya.
1346
01:14:55,362 --> 01:14:57,598
Pesisir, masih ada lagi
dari mereka datang.
1347
01:14:57,664 --> 01:15:01,602
Dua MiG lagi.
Saya ulangi, mulailah turun.
1348
01:15:10,911 --> 01:15:12,546
Pesisir, Anda sedang diserang.
1349
01:15:12,613 --> 01:15:14,515
-MiG masuk!
-Kami melihatnya.
1350
01:15:14,581 --> 01:15:16,283
Beri aku dek penerbangan,
Kapten.
1351
01:15:16,350 --> 01:15:18,018
Saya bisa mengatasi manuver orang-orang ini.
1352
01:15:18,085 --> 01:15:19,753
Itu semua milikmu, Letnan.
1353
01:15:28,262 --> 01:15:30,864
Pesisir, MiG
akan datang tepat untukmu
1354
01:15:30,931 --> 01:15:32,566
di pos 0-9-0!
1355
01:15:33,834 --> 01:15:36,603
Cobra 1, melihat bandit.
1356
01:15:36,670 --> 01:15:38,705
MiG-29...
1357
01:15:38,772 --> 01:15:41,408
0-5-0.
1358
01:15:41,475 --> 01:15:43,443
50.
1359
01:15:43,510 --> 01:15:45,379
Malaikat 10.
1360
01:15:45,445 --> 01:15:48,949
Pesisir, inilah MiG 1.
1361
01:15:49,017 --> 01:15:51,051
Aku mengejarnya, mengelak.
1362
01:16:00,894 --> 01:16:05,165
Cobra 1, MiG musuh mencoba
tabrakan dengan pesawat kami.
1363
01:16:08,769 --> 01:16:12,839
Vanessa, beritahu kaptennya
untuk membuka palka.
1364
01:16:12,906 --> 01:16:15,475
Kapten, lucuti bagasinya
pintu kompartemen.
1365
01:16:17,110 --> 01:16:18,612
Anda siap berangkat.
1366
01:16:23,750 --> 01:16:24,785
Rubah 1.
1367
01:16:26,553 --> 01:16:27,688
Rubah 2.
1368
01:16:29,323 --> 01:16:31,358
Percikan satu MiG.
1369
01:16:36,897 --> 01:16:38,465
Apakah kamu melihat dia berputar-putar?
1370
01:16:40,267 --> 01:16:42,536
MiG 2 berputar kembali.
1371
01:16:44,438 --> 01:16:46,573
Pada pos tabrakan...
1372
01:16:49,010 --> 01:16:51,545
Aaah!
1373
01:16:53,014 --> 01:16:55,182
Sayonara, brengsek.
1374
01:17:12,866 --> 01:17:15,402
Ya Tuhan, oh, Tuhan!
1375
01:17:30,951 --> 01:17:32,319
Kita harus mendaratkan pesawatnya.
1376
01:17:32,386 --> 01:17:33,820
Saya tidak tahu cara menerbangkan pesawat!
1377
01:17:33,887 --> 01:17:35,622
Dengar, aku juga tidak.
Kita tidak punya pilihan,
1378
01:17:35,689 --> 01:17:37,491
kecuali jika Anda ingin masuk PA
dan mencari tahu apakah kita mendapatkannya
1379
01:17:37,557 --> 01:17:39,826
pilot mana pun yang ada di pesawat saat kita berangkat
berteriak ke Atlantik.
1380
01:17:39,893 --> 01:17:40,994
Ayo!
1381
01:17:41,062 --> 01:17:42,162
Pesisir, apakah Anda meniru?
1382
01:17:42,229 --> 01:17:43,497
Ini Ground, masuklah.
1383
01:17:43,563 --> 01:17:44,965
Pesisir, apakah Anda meniru?
1384
01:17:45,033 --> 01:17:46,833
Tidak ada apa-apa, aku paham
tidak ada apa-apa dari pesawat.
1385
01:17:46,900 --> 01:17:49,703
Apa? Anda tidak dapat memanggil 2191
di radio?
1386
01:17:49,770 --> 01:17:50,937
Tidak.
1387
01:17:52,172 --> 01:17:54,207
Pesisir 2191, apakah Anda menyalinnya?
1388
01:17:54,274 --> 01:17:56,176
Apa kamu di sana?
Apakah kamu membacakanku?
1389
01:17:56,243 --> 01:17:58,245
Apa kamu di sana?
1390
01:17:59,880 --> 01:18:01,348
Pilotnya sudah mati!
1391
01:18:01,415 --> 01:18:02,983
Itu mereka,
mereka sedang dalam perjalanan masuk!
1392
01:18:03,051 --> 01:18:04,518
-Ambil teleponnya.
-Halo?
1393
01:18:04,584 --> 01:18:06,286
Kami akan membawanya masuk
untuk pendaratan.
1394
01:18:06,353 --> 01:18:08,288
Kami mendarat.
1395
01:18:08,355 --> 01:18:10,290
Apa? kamu apa?
1396
01:18:10,357 --> 01:18:12,859
Oke, oke, dengarkan baik-baik,
Aku akan mengarahkanmu masuk.
1397
01:18:12,926 --> 01:18:15,063
Kamu akan menjadi seperti itu
masuk di landasan 13R--
1398
01:18:15,129 --> 01:18:17,898
Wah, wah, wah, saya tidak tahu
apa artinya semua itu.
1399
01:18:17,964 --> 01:18:19,433
Oke oke oke.
1400
01:18:19,499 --> 01:18:21,635
Perhatikan baik-baik
dan jangan menyimpang.
1401
01:18:21,702 --> 01:18:24,738
Anda akan masuk
perlahan di landasan 13R.
1402
01:18:27,474 --> 01:18:28,875
Beri aku itu,
Aku akan membawa mereka masuk.
1403
01:18:28,942 --> 01:18:30,744
Ini Janis,
penyelia ATC Anda
1404
01:18:30,811 --> 01:18:32,713
Dengarkan baik-baik
untuk setiap kata.
1405
01:18:32,779 --> 01:18:34,381
Sekarang, sistemnya beralih
untuk melakukan autopilot karena
1406
01:18:34,448 --> 01:18:35,982
dari semua hujan
dari landasan pacu
1407
01:18:36,050 --> 01:18:37,051
dan aku akan membutuhkannya
bantuanmu mengarahkannya.
1408
01:18:37,118 --> 01:18:38,952
Aku mengerti kamu, ATC.
1409
01:18:39,020 --> 01:18:40,887
Headset saya tidak berfungsi.
1410
01:18:43,724 --> 01:18:45,959
Sekarang air dari hujan
tidak akan membuatnya mudah,
1411
01:18:46,027 --> 01:18:48,328
jadi saya tidak tahu berapa banyak
autopilot akan bekerja.
1412
01:18:48,395 --> 01:18:50,697
Dengarkan baik-baik,
Aku akan membutuhkan bantuanmu
1413
01:18:50,764 --> 01:18:52,200
untuk mengarahkannya masuk.
1414
01:18:52,265 --> 01:18:54,035
Dimana roda pendaratannya?
1415
01:18:54,102 --> 01:18:55,969
Saya tidak dapat menemukan tombolnya!
1416
01:18:56,037 --> 01:18:57,904
Saya pikir komunikasinya terputus!
1417
01:19:01,975 --> 01:19:04,745
Baiklah, kita masuk
tanpa roda.
1418
01:19:09,716 --> 01:19:11,052
Tombol
untuk roda pendaratan
1419
01:19:11,119 --> 01:19:12,419
tepat di atas kepala Anda!
1420
01:19:12,486 --> 01:19:15,089
Saya ulangi, secara langsung
di atas kepalamu!
1421
01:19:15,156 --> 01:19:16,623
Siapa itu?
1422
01:19:16,690 --> 01:19:18,358
Aku mendapat komunikasi untuk bekerja.
1423
01:19:18,425 --> 01:19:21,294
Pesisir,
balikkan tombol itu sekarang!
1424
01:19:25,632 --> 01:19:27,334
Baiklah, dengarkan baik-baik.
1425
01:19:27,400 --> 01:19:28,902
Tingkatkan kecepatan.
1426
01:19:29,936 --> 01:19:31,972
Raih throttle itu
di sisimu.
1427
01:19:35,308 --> 01:19:37,577
Mereka datang terlalu cepat.
1428
01:19:37,644 --> 01:19:39,346
-Apakah kamu melihat layar?
-Raih throttle itu,
1429
01:19:39,412 --> 01:19:40,781
meningkatkan kecepatan.
1430
01:19:40,847 --> 01:19:43,650
Sekarang dorong ke depan
dan turunkan hidungnya.
1431
01:19:44,618 --> 01:19:45,819
Oke, eh, ya,
1432
01:19:45,886 --> 01:19:47,888
kami mendapatkan beberapa
sejenis suara,
1433
01:19:47,954 --> 01:19:50,757
suara yang sangat buruk,
semacam alarm berbunyi.
1434
01:19:52,526 --> 01:19:54,494
Anda melakukannya dengan sengaja.
1435
01:19:54,561 --> 01:19:55,862
Anda akan menabrakkan pesawat!
1436
01:19:55,929 --> 01:19:58,199
Apa yang kamu--
Berikan aku telepon itu!
1437
01:20:00,234 --> 01:20:02,136
Anda ditahan.
1438
01:20:02,203 --> 01:20:03,870
TIDAK! Biarkan itu jatuh!
1439
01:20:03,937 --> 01:20:06,007
Biarkan semuanya hancur!
1440
01:20:09,076 --> 01:20:10,544
Astaga!
1441
01:20:19,319 --> 01:20:20,487
Saya belum siap untuk ini.
1442
01:20:25,126 --> 01:20:26,393
Oke, kita bisa melakukan ini
1443
01:20:26,459 --> 01:20:28,461
Kita akan mendaratkan pesawat ini!
1444
01:21:14,275 --> 01:21:16,344
Kami berhasil.
1445
01:21:16,409 --> 01:21:19,247
Kami berhasil,
kami mendaratkan pesawat.
1446
01:21:21,481 --> 01:21:23,583
Ya ampun-- Astaga...
1447
01:21:23,650 --> 01:21:25,119
Kami berhasil, kami berhasil.
1448
01:21:25,186 --> 01:21:27,888
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1449
01:21:44,404 --> 01:21:46,140
Ini milikmu.
1450
01:21:48,408 --> 01:21:49,976
Terima kasih.
1451
01:21:50,044 --> 01:21:52,712
Saya baru saja ditanyai
oleh Pak Gurin di sini.
1452
01:21:52,779 --> 01:21:54,915
Dia memberitahuku alasannya
pesawat itu menjadi sasaran.
1453
01:21:54,981 --> 01:21:57,617
Kami akan menempatkannya di bawah
hak asuh yang dilindungi federal
1454
01:21:57,684 --> 01:21:59,452
supaya dengan begitu dia bisa bertemu
dengan Departemen Luar Negeri.
1455
01:21:59,519 --> 01:22:05,059
Artosk memberi label pada kelompok kami
sebagai musuh negara.
1456
01:22:05,126 --> 01:22:08,362
Mereka mendapat Pavdekshem
untuk mengebom pesawat.
1457
01:22:08,428 --> 01:22:10,231
Untuk apa?
1458
01:22:10,298 --> 01:22:12,099
Penyangkalan yang masuk akal?
1459
01:22:12,166 --> 01:22:14,601
Ya, tentu saja.
1460
01:22:14,668 --> 01:22:17,537
Salahkan kami atas kejahatan tersebut
di depan seluruh dunia
1461
01:22:17,604 --> 01:22:20,241
dan kemudian beri tahu Pavdekshem
mereka bebas dari pengasingan
1462
01:22:20,308 --> 01:22:25,445
jika mereka melakukan pekerjaan kotor,
seperti pembawa bom.
1463
01:22:25,512 --> 01:22:27,514
Namun ketika itu tidak berhasil
1464
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
dia mendapatkan drone militernya
untuk menyerang.
1465
01:22:31,818 --> 01:22:33,421
Anda semua bebas untuk pergi.
1466
01:22:33,486 --> 01:22:36,223
Kami akan menerbangkannya
ke DC dalam waktu satu jam.
1467
01:22:37,824 --> 01:22:40,161
Mungkin taruh dia
di kereta kali ini.
1468
01:22:52,672 --> 01:22:54,507
Rasanya aku ingin muntah.
1469
01:22:56,277 --> 01:22:59,846
Jadi, apa rencanamu?
untuk malam ini?
1470
01:23:01,481 --> 01:23:02,749
Mengapa?
1471
01:23:02,816 --> 01:23:05,086
Apa yang ada dalam pikiranmu?
1472
01:23:05,152 --> 01:23:08,022
Ingin pergi ke pesta pernikahan?
1473
01:23:08,089 --> 01:23:10,657
Apakah kamu bercanda?
Naik penerbangan lain?
1474
01:23:12,592 --> 01:23:14,594
Hai.
1475
01:23:14,661 --> 01:23:16,763
Kalian berdua butuh tumpangan?
1476
01:23:16,830 --> 01:23:19,499
Saya tidak berpikir kita akan terbang
yang ini.
1477
01:23:21,534 --> 01:23:24,238
Jadi bagaimana menurut Anda?
1478
01:23:24,305 --> 01:23:26,107
Tentu, kenapa tidak?
1479
01:23:26,173 --> 01:23:29,609
Ada beberapa penerbangan yang bagus
kalian melakukannya di atas sana.
1480
01:23:29,676 --> 01:23:31,678
Ya, kami mendapat bantuan.
1481
01:23:31,745 --> 01:23:34,048
Kami terlahir sebagai pilot,
Saya rasa.
1482
01:23:34,115 --> 01:23:35,582
Itulah yang kami lakukan.
1483
01:23:35,648 --> 01:23:37,917
Pilot terbang.